mpir allax
-
(bkz: bir allah) stella haskil'in sesinden dinlemenin apayri bir zevk oldugu, gemlikli giannis papaioannou'ya ait muhtesem rebetikodur.
latin harflerine cevirmeye calisirsam, sozleri de soyledir:
san bgainei o xotzas sto tzami
arga san soupoupwnei
ki otan 8a pei to mpir allax, mpir allax
to sth8os mou matwnei
ki otan 8a pei to mpir allax, mpir allax
to sth8os mou matwnei
tetoia stigmh se gnwrisa
sta makrina ta ksena
ki otan akouw mpir allax, mpir allax
o nous mou paei se sena
sta ba8h ths anatolhs
sth maurh erhmia mou
otan akouw to mpir allax, mpir allax
matwnei h kardia mou.
stella haskil'in soyledigi sarki, suradan dinlenebilir: http://www.youtube.com/watch?v=qaavnklghfi -
tatavla keyfi'nin mükemmele yakın bir halde yorumladığı şarkı.
-
notis sfakianakis yorumu bambaşka olan rumca şarkı..
-
çiğdem aslan'dan dinleyip sevdiğim nefis bir şarkı.
-
türkçe serbest çeviriyle sözlerini yazalım da daha anlamlı olsun.
----
hoca camiye gidince
akşam karanlık çökünce
bir allah diye bağırınca
bir allah,
bağrım kanar
o an senle tanıştık
uzak iki yabancıydık
bir allah duyduğumda
bir allah,
aklım sana gider
anadolu'nun derinliğinde
kapkara sürgünümde
bir allah duyduğumda
bir allah,
yüreğim sızlar
----
işte orada gerçekten sızlıyor be. -
her akşam eve dönerken beşiktaş-kadıköy vapurunda dışarı oturup, boğazı seyrederken stella haskil'den bu şarkıyı dinlemek kadar rahatlatıp stres atıcı bir şey yok benim için. bir bu, bir de (bkz: to psomi mou einai gliko)
-
hikâyesi de müziği de çok hoş bir şarkı. dinlerken derin düşüncelere daldıran eserlerden. alttaki icrayı da beğendim.
ioulia karapataki- bir allah
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap