• tao te ching isimli taoizm kaynak metnini türkçeye yeniden kazandırmış insan. ama fakat orjinal metinden değil tabi.
  • (bkz: murat alkar)
  • fizikci ve edebiyatci, dancayı danimarkalilardan daha guzel konusan bir dehamız, yaptigi siir cevirileriyle taninmistir.
  • 1943 doğumlu çevirmen ve şair. uzunca bir süredir danimarka'da ikamet etmektedir. en tanınan danimarkalı şairlerden biri olan ve türkiye'ye özel ilgi duyan henrik nordbrandt'ın şiirlerinin çoğunu dilimize kazandırmıştır.
  • şiirin çevrilebilir olduğuna inanmadığımdan ötürü büyük bir şairdir murat alpar. şiir çevirmez, ilham alır. bunu açıkça görmenin en iyi yolu da x dilinde yazılmış bir şiirin y ve z dillerine çevrilmiş hallerine bakmaktır. y ve z dillerine çevrildiğinde x dilinde anlatılmaya çalışılan esas mevzu hala yerini koruyor ama çok farklı noktalara da değiniyor ise bu durum çevrilemez olduğuna delalettir. bunu murat alpar'da çok net bir şekilde görebilirsiniz.
hesabın var mı? giriş yap