my pleasure
-
"nice to meet you too" alternatifi phrase
-
thank you*ya verilecek yanitlar arasinda it is my pleasure da yer alir. benim icin bir zevkti olarak turkceye cevrilmisligi vardir bu cumlenin. bu cumle kisaltilarak my pleasure olarak soylenir ki bunu duyan insan, bir tesekkur etmeyle zevk verilebilen bu insanin yanindan mumkun oldugunca uzaklasmak ister.
-
"ne demek efendim, o asil benim mutlulugum." gibisinden bir nezaket ifadesidir.
söyleyen kisi durus itibariyle uyumluysa pek bir karizmatik olur, degilse de dogasi geregi siritir. -
türkçede karşılığı müşerref oldum ya da o şeref bana aitgibi ifadelerle verilir, demek ki biz daha muhafazakarız, zevk yerine şeref duyuyoruz, negzel.
-
benim için bi zevkti ..
teşekkür ederim, tanıştığıma sevindim gibi cümlelere yanıt olarak kullanılan kurtarıcı kalıplardan biri. -
(bkz: the pleasure is mine)
-
-
türkçedeki rica ederimin karşılığı olarak kullanılabilecek ingilizce kalıp.
mesela ders notlarını arkadaşınıza verdiğiniz ve size thank you dedi
sizde karşılık olarak my pleasure dersiniz. -
- thank you for the dinner
- my pleasure -
kelimelerin kendi tinisinda aslinda anlamin negatif-positif olmasina dair bir ipucu vardir her zaman. bu 'pleasure' kelimesi de soylerken insanin icini hos eden duyarkende mest eden bir kelime gibi geliyor.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap