necla aytür
-
ingiliz dili ve edebiyatı profesörü. bir kaç çevirisi de var.
henry james yaptığı çeviriler ile tanınıyor. -
amerikan edb. prof'udur. dtcf'dedir.
-
ustası bir iş yaptığında sanki çok kolaymış gibi görünür ya! necla hocam da amerikan edebiyatının virtüözüdür işte. ingilizce konuşmak çok kolaydır; romanın analizi çok kolaydır; zaten amerikan tarihi de hocamın bir kaç cümleyle özetleyebildiği kadar kolay anlaşılır bir kaç ayrıntıdan ibarettir...
işin erbabı herkesin erdiği o bilgelik, kişiliğine de yansımıştır üstelik; pamuklar kraliçesidir o. sıcacık ve asildir. unutulmazdır.
üstelik, william faulkner gibi bir edebiyat devini türk okuyucuya tanıtmış olması gözden kaçmayacak, daima hatırlanacak ve saygı duyulacak büyük bir hizmettir.
hocalarımı da yetiştirmiş, dünyalar güzeli, zarif hocamdır. -
go down moses ı ne de güzel çevirmiştir.
-
50'lerden beri türkçeye çevrilmekte olan faulkner'ı türkiye'ye tanıtan isim olmadığı gibi, bence faulkner'ı çevirme tarzı da kusurlu. sanctuary çevirisini görmedim ama go down, moses çevirisinde okunabilirliği ve akıcılığı, murat belge'nin farkında olduğu ve riayet etmeye çalıştığı sentaksa odaklı bir çeviriye tercih etmiş. (şurda da belge'nin çevirisine karşı bir eleştiri var (bkz: light in august/#15408701)) tabi bir tercihtir demek istiyorum ama özgün faulkner üslubunun şiirselliğinde sentaksın yeri az değil. buna mukabil, yine belge'nin çeviride vurgulamaya çalıştığı ağız ve söyleyiş işine hiç girmemiş, zamir kalması gereken zamirlerin yerine çattadanak ismi koyuvermiş, fiilleri görmezden gelebilmiş, daha ilk sayfadaki hala'yı teyze yapmış vs.
eğer yky faulkner çevirmeye devam edecekse -snopes üçlemesinin diğer iki kitabı da çevrilmeyi bekliyor- bu yola absalom, absalom'un altından kalkabilmiş aslı biçen'le devam ederse okurun hayrına olur. -
akademia'da az raslanır bi dili var. çok güzel, çok akıcı. ayrıntıya girmemesi gerektiğinde girmiyor, girmesi gerektiğinde de boğmuyor. çok sevdim.
(bkz: amerikan romanında gerçekçilik) -
(bkz: ünal aytür)
-
(bkz: kate chopin)-uyanış
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap