o kyr antonis

• kanımca yunan müzik sanatının eriştiği en üst noktalardan bir tanesi olan, söz ve müziği manos xatzidakis'e ait olan şarkı, eser, şaheser. en güzel yorumlarından bir tanesini şuradan izleyebilirsiniz:
  http://www.youtube.com/watch?v=9l4tg2a5q7k
  videoda manos xatzidakis kendi şarkısını yorumlarken, melina merkouri büyük bestecinin önünde bir kedi gibi kıvrılmış, şarkının sözlerini o büyülü sesi ile fransızcaya çevirmekte, fondaki silik müzik şöminede yanan odun sesleri ile tamamlanmakta. herhalde bu görüntüye söylenecek en güzel yorum aşağıda bir izleyicinin yazmış olduğu yorumdur kanımca: "o şöminede bir odun olmak istiyorum". bu iki devin yanında herhangi bir insan sadece odundur zaten.
  
  şarkının yunanca sözleri aşağıdaki gibidir:
  
  o kyr antwnhs paei kairos poy zoyse sthn aylh
  me ena kanati ki ena krebati kai me krasi poly
  eixe dyo matia galana ki axtenista mallia
  ki ena loyloydi panta foroyse sta royxa ta palia
  
  ax kyr antwnh pws s' agapame kai mazi soy t' astra metrame
  tis fwties gia sena phdame ws
  poy na rthei broxh
  kai to thymo soy panta ksexname
  san poylia mazi trigyrname
  san paidia me sena gelame san kaneis proseyxh
  
  o kyr antwnhs biazetai na paei na koimhthei
  giati to brady sta oneira toy thelei na thymhthei
  o,ti pote den ezhse mes t' oneiro toy zei
  ma h nyxta feygei kai lyphmeno ton briskei h xaraygh
  
  ax kyr antwnh pws s' agapame kai mazi soy t' astra metrame
  tis fwties gia sena phdame ws
  poy na rthei broxh
  kai to thymo soy panta ksexname san poylia mazi trigyrname
  san paidia me sena gelame san kaneis proseyxh
  
  ma ena brady o kyr antwnhs strwnei na koimhthei
  ki otan ksypname ton karterame sthn porta na fanei
  ma o kyr antwnhs de tha bgei pote toy sthn aylh
  afoy gia panta mes t' oneiro toy thelhse pia na zei
  
  ve bu şiirin türkçe tercümesi aşağıdaki gibi:
  
  bay antonis çok uzun zaman önce bu avluda (behçede) yaşamaktaydı
  bir kanata bir yatak ve çok şarap ile
  iki mavi gözü ve taranmamış saçları vardı
  ve hep eski elbiseleri ile beraber bir çiçek giymekteydi
  
  ah bay antoni seni ne çok seviyoruz ve seninle yıldızları sayıyoruz
  senin için ateşlerden atlıyoruz
  ta ki yağmur gelene kadar
  ve kızgınlığını hep unutuyoruz
  ve kuşlar gibi seninle geziyoruz
  seninle çocuklar gibi gülüyoruz sen duanı yaparken
  
  bay antonis uyumaya gitmek için acele etmekte
  çünkü gece rüyalarında hatırlamak istiyor
  hiç bir zaman yaşamadığını (gerçekten) ve (aslında) hep rüyasının içinde yaşadığını
  fakat gece gitmekte ve şafak onu üzgün (hüzünlü) bulmakta
  
  ah bay antoni seni ne çok seviyoruz ve seninle yıldızları sayıyoruz
  senin için ateşlerden atlıyoruz
  ta ki yağmur gelene kadar
  ve kızgınlığını hep unutuyoruz
  ve kuşlar gibi seninle geziyoruz
  seninle çocuklar gibi gülüyoruz sen duanı yaparken
  
  fakat bir gece bay antonis uyumak için yatağını yapmakta
  ve biz uyandığımızda kapıda gözükmesi için onu beklemekteyiz
  fakat bay antonis artık asla avluya çıkmayacak
  çünkü artık sonsuza kadar rüyasında yaşamayı istedi
• söz konusu şarkının bazı yorumlarında^*** söz kısmında şöyle bir "karışıklık" mevcuttur:
  
  "...seninle yıldızların (üstünden) atlıyoruz, senin için ateşleri sayıyoruz...". rivayete göre manos xatzidakis sözlerin çocukluk yıllarındaki halüsinasyon dünyasını oluşturması için yerlerini bilerek ters yazmıştır. kendi yorumunda ise sözleri "mantıklı" şekilde sıralamaktadır.