old sport

• (bkz: mirim)
  (bkz: the great gatsby)
• mr. gatsby tanimlayan anahtar kelimedir.
  
  genellikle, birbirini taniyan iki kisi "old sport" deyisini kullanir. fakat gatsby bunu herkese soyler. buradan anliyoruz ki gatsby, insanlarin onu sevmesini istiyor ve boyle alisilagelmis bir kelime kullaniyor. degisik adam gatsby, vesselam.
• azizim, mirim, ahbabım olarak türkçe çevirileri var. ancak old sport daha çok "eski dost" tarzı bir deyiş. yani içinde "seninle geçmişim var" hissini barındırması gerek. o yüzden bu çeviriler soğuk kalıyor, tam karşılamıyor. gatsby geçmişindeki yalnızlık açığını kapatmak için bu hitap şeklini sıkça kullanıyor. dikkat edilmesi gereken bir ayrıntı.