omegat

• java'da yazilmi$ acik kaynakli bir translation memory programi.
  
  http://www.omegat.org/
• yarrak olay afedersin. glossary diye bir fonksiyon koymuşlar abicim bu programa, insanı open sorsçu katili yapacaklar. öyle duruyor orada, çeviri esnasında otomatik kayıt falan da yapmıyor. kullanıcının bizzat bir metin dosyası yaratıp içine kaynak ve hedef kelimeleri girmesi gerekiyor. bunu yaptıktan sonra bile otomatik olarak metne geçirmiyor. yine kullanıcının yazması lazım. yani daha çok bir hatırlatma işlevi görüyor. ben de sanıyorum ki beleşe tradosu vurduk.
• trados'un muhtemelen yanına bile yaklaşamasa da^* gittikçe biraz daha iyi hale gelen, bilgisayar destekli çeviri cat^* programı. 2.* üzeri beta sürümleri hiç fena sayılmayacak bir takım yenilikler getirmiştir, şöyle ki (şu anda kullanmakta olduğum 2.1 beta sürümüne dayanarak):
  
  - google translate: internete bağlıysanız, çevirisini yapmakta olduğunuz cümlenin google translate yoluyla yapılmış tarzanca çevirisini de aynı anda görebiliyorsunuz ve bir tuş kombinasyonu ile (ctrl+m) çevirmekte olduğunuz kısma yerleştirebiliyorsunuz. bazen, özellikle liste, başlık, vs. bölümlerinde hamallık yapmaktan kurtarabiliyor (%100 isabet ettirmişliği var)
  
  - dictionary: daha önceki entrylerde bahsedilen ve bir pia^* vakası olan glossary özelliğine nazaran daha mantıklı bir özellik olmuş. şöyle ki, omega t, stardict^* sözlük programı tabanlı sözlük dosyalarını kullanabiliyor. bunları da http://stardict.sourceforge.net/index.php adresinden bulabiliyorsunuz. indirilen tar.gz uzantılı arşivi açıp içindeki 3 dosyayı projenin dictionaries dosyasına koyduğunuzda çeviri yaptığınız cümledeki kelimelerin anlamlarını otomatik olarak gösteren bir sözlüğünüz oluyor. (mesela ingilizce-türkçe sözlük için http://stardict.sourceforge.net/…ww.freedict.de.php)
  
  - fuzzy match: bu zaten hep olan bir özellikti, ama daha iyi hale gelmiş. kısaca, çeviri hafızasından bulduğu eşleştirmeleri önerebilme özelliği var^*
  
  dediğim gibi muhtemelen trados ile filan yarışmaz bile, ama hem trados dosyalarını da okuyabilir editleyebilir, hem de zaten yarışması da gerekmez^*, işe yarayan bir programdır kendi başına omega t. hele de java tabanlı bir program için^** hızlı ve çevirmenin işini kolaylaştıran bir program. bnunla birlikte, çeşitli dosyaların conversion'u için, ve ücretsiz/ açık kaynak kodlu bir ofis suiti olarak openoffice edinmek de bence faydalı bir hareket olur^*.
• inanılmaz (2 yıldır inanamıyorum düşün artık) bir özelliği de portable olmasıdır. bir klasöre kur, dosyaları da içine at, hepsini flash'a at, yanında taşı. bu dediğim wine'lı linux'lar için de geçerli.
• kullanan, tecrübesi olan varsa yeşillendirebilir mi?