pardon the pun
-
"afedersin ama [kotu esprili] bir kelime oyunu* yaptim burada" demenin ingilizcesi. bir nevi "pun intended", ama pun intended kulaga biraz daha ukala geliyor ("bile bile, goz gore gore yaptim; sen de farkinda ol" gibilerinden). oysa pardon the pun biraz daha mutevazi ("ya bu kotu bir espri olacak farkindayim ama valla soylemezsem catlarim" gibilerinden).*
-
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap