payız

• kars ve çevre illerde sonbahar anlamına gelen kelime. erkek adı olarak kullanıldığına da şahit oldum
• hiç duymadım; ama çok güzel bir kız adı diye düşünüyorum.
• azeri lehçesinde "ayrıyız" anlamına gelebilecek sözcüktür.
  
  ayrıca no land'in son parçasının adıdır.
  
  (bkz: bitmemiş aşkların enstrümanı)
• azericede sonbahar anlamına gelen bir kelime.ayrıca no land'in en sevdiğim şarkılarından.
• gülüyor yine yağmur hüzünlerde
  bilen bilir nedir sessizlikler
  atar tutar yürek bu günlerde
  yalan hayat, yalan sessizlikler
  çabuk solar yapraklar
  solmadan sana yazıyorum
  akıyor gidiyor yine parmaklar
  çağır, geleyim
  dünden hazırım
  
  gibi türkçe çevirisi olan ve sakin kafayla her türlü gideri olan bir azeri müziği.
• no land
• azeri lehçesi diye bir lehçe yoktur türkçe'de, (bkz: azerbaycan türkçesi)'dir o.
  
  payız, azerbaycan turkçesi'nde sonbahar-kış vaktine denilir.
• talib tale söylüyor. yine de (bkz: ozan manas) yorumunu da bulup dinleyin derim.
  payız
  
  kecdikce iz edir omurde fesiller,
  kovreldir qelbleri xezanda yeller.
  saralib tebietin rengi solanda,
  küsür bu dünyadan nakam sevenler.
  
  umidlerim kimi köç etdi quwlar,
  aci keder kimi yagır yagiwlar,
  derindir omrumde, derindir izin,
  sevgin qoyub ureyimde naxiwlar.
  
  payiz gelir yene yarpaqlar solur,
  heyat sensiz nece menasiz olur.
  duwunup men seni xatirladiqca,
  yene de gözlerim senincun dolur...
  
  agaclardan duwen, solan yarpaqlar,
  neceki ötüp kecir omurden anlar,
  qisalan gunler, uzanan geceler,
  xeyallar tek uzun yanar ciraqlar.
  
  qaldin sen ömrumun ilk baharinda,
  gencliyimin wirin arzularinda.
  hesretiniyle gedir nikbinliyim,
  kocen quwlarin payiz qatarinda...
  
  biraz daha anlayabileceğimiz şekilde anlamı da şu şekilde naçizane:
  
  geçtikçe iz eder ömürde fasıllar
  kavurur kalpleri hazanda yeller
  sararıp tabiatın rengi solunca
  küser bu dünyadan naçar sevenler
  
  ümitlerim gibi göç etti kuşlar
  acı keder gibi yağar yağışlar
  derindir ömrümde derindir izin
  sevgin ayrılıp yüreğimde nakışlar.
  
  sonbahar gelir yine yapraklar solar
  hayat sensiz nice manasız olur
  düşünüp ben seni hatırladıkça
  yine de gözlerim senin için dolar
  
  ağaçlardan düşen solan yapraklar
  nice ki odur geçer ömürden anlar
  kısalan günler uzayan geceler
  hayaller tek uzun yanar çıralar(lambalar)
  
  kaldın sen ömrümün ilk baharında
  gençliğimin şirin arzularında
  hasretinleyim umudum sürüyor
  göçen kuşların sonbahar katarında.
• azerbaycan türkçesinde sonbahar
• sadece azericede değil, türkmencede de "sonbahar-kış" arası mevsim manasındadır.
  
  hatta tatarcada bile var olabilir bu kelime, emin değilim.