payroll

• (bkz: barem)
• saw 4 soundtrackında bulunan muhteşem, gaza getiren nitzer ebb şarkısı.
  
  bu şarkıyı her dinlediğimde ne anlama geldiğini anlamasam da, özellikle nakaratındaki ''you're on the payroooll'' bölümünü bağırarak söylemek istiyorum.
  
  dur bi çevirisini yapayım dedim belki anladığımdan başka anlamlar çıkar deyim falandır diye;
  
  hemencevir: ''sen, maaş bordrosundasın'' (!!?)
  daha da kötüsü;
  google translate: ''sen bordro olduğunuzu'' (!!!!!!????)^*
  
  sözlerini de yazayım tam olsun:
  
  i've seen ya
  sitting on the fence here
  on ya knees
  sucking up the fresh air
  wrapped up
  everything you paid for
  keep quiet
  you're doing me an favour
  
  i've seen ya
  looking down the barrel
  full face
  with all the lies that you tell
  sweet words are whispered in your ear
  sit down in case you get the fear
  
  you wanna suck it
  you better sit down (x2)
  
  you better sit down
  you're on the payroll (x3)
  
  i've seen ya
  banging on the same drum
  excusing everything you've become
  sit still
  you draw too much attention
  safety is all in the prevention
  
  you wanna suck it
  you better sit down (x2)
  
  you're on the payroll (x8)
  
  i've seen ya
  sitting on the fence here
  on ya knees
  sucking up the fresh air
  wrapped up
  everything you paid for
  keep quiet
  you're doing me an favour
  
  you're on the payroll (x8)
• ing. maaş çizelgesi