pequeno fado

• monica molinanın söylediği leziz şarkı, fado değil lakin..
• sucedió que en tu frio
  arribaste a mi puerta
  y en mi corazon de estio
  encontraste el calor
  
  te deje mi costado
  de mujer a tu vera
  y mientras la noche a fuera
  disfrazaba el temblor
  
  que sencillo es quererte
  me decias bajito
  y tu boca me buscaba
  escondites bajo el sol
  
  y quisiste quedarte
  y quemarte en mi hoguera
  me desepero la espera amor
  y se hizo yielo la pasion
  
  dime si aun me recuerdas
  en tus naufragios de sangre y sal
  dime si no te muerde la soledad
  
  sucedió en una noche
  de alacranes y estrellas
  me regalaste tu huella
  y con ella el adios
  
  me dejaste palabras
  risas, gestos y heridas
  y ese sabor en mi vida
  que es sabor del dolor
  
  dime si aun me recuerdas
  en tus naufragios de sangre y sal
  dime si no te muerde la soledad
  
  sucedió que un tarde
  de palomas ya muertas
  apareciste en mi huerta
  ya cansado de soñar
  
  y en mis brazos de hogueras
  declinaros tus ojos
  y tu sombra y mi sombra amor
  se adentraron en el mar
  y tu sombra y mi sombra amor
  se perdieron en el mar
• buram buran huzun kokan, duyuldugu anda donup kalmaya sebebiyet veren amma ve lakin cok basarisiz bir klibi oldugu icin tv de izlenince hayal kirikligi yaratabilecek bir sarki...
• her ne kadar kederli bir teması da olsa dinlenildiğinde kişiyi gayri ihtiyari tefekküre ve kendini sorgulamaya sevkeden pek nadide bir parça..
• bu cuma (08.08.2008) açıkhavada canlı performansını dinlemeyi dört gözle beklediğim ve beni monica molina'yı sevmem de en büyük etkenlerden biri olan monica molina şarkısı.
• ben ispanyolca bilmem ama merak ederim diyenler için
  türkçeleştirmişler.
  http://lyricstranslate.com/…-fado-kuecuek-fado.html
  
  tüm bunlar olurken sakindim
  kapımda belirdin
  ve sıcak kalbimin
  ateşini buldun
  
  seni kendimde bıraktım
  off senin yanında
  ve dışında,
  gece,
  korkularımı gizledi
  
  “seni sevmek çok kolay”
  diyebilir misin kısık sesle
  güneşin altında saklanırken
  ağzını arasam
  
  ve sen kalmak istedin
  ve seni ateş gibi yaktım
  beklerken umutsuzlandım
  aşk;
  tutkun buz kesti.
  
  beni halen hatırlıyorsan söyle
  başarısızlıklarında
  off kan ve tuz.
  yalnızlığının uzaklardan beni tüketmek olmadığını söyle
  
  bir gece vaktiydi
  off akrepler ve yıldızlar
  ayak izini bıraktın
  ve “hoşçakal”ını
  
  bana kelimeler bıraktın
  kahkahalar, dualar ve acılar
  ve hayatımdaki bu tadı
  hangi kederin tadı böyledir
  
  beni halen hatırlıyorsan söyle
  başarısızlıklarında
  off kan ve tuz.
  yalnızlığının uzaklardan beni tüketmek olmadığını söyle
  
  bir öğlen vaktiydi
  off güvercinler ve öldüler
  yorgun düşlerimde
  bahçemde belirdin
  
  gözlerin düştü kollarımda
  ve gölgen ve gölgem,
  aşk;
  denize gitti
  
  ve gölgen ve gölgem,
  aşk;
  ve gölgen ve gölgem;
  denizde kayboldu
• söylerken insanın kendi sesini düyanın en güzel sesi sandığı şarkı.bir hamam akustiği var sanki şarkının.ama gene de monica molina söylesin tabi,daha güzel.
• şuradan dinlenebilecek şarkıdır: https://www.youtube.com/watch?v=l7yacdxepp4
  
  sözleri de üç aşağı beş yukarı şu anlama geliyor:
  
  üşüdüğün bir günde (sucedió que en tu frío)
  kapıma geldin.
  ve benim yaz gibi olan kalbimde
  sıcaklığı buldun.
  
  senin yanındaki kadını bırakıp (te dejé en mi costado)
  yanıma gelmene izin verdim.
  gece tüm korkuları saklarken bana alçak sesle
  "seni sevmek ne kadar kolay" derdin.
  ve dudakların güneşin altında beni arıyordu.
  
  ve sen kalmak, ateşimde kendini yakmak istedin. (y quisiste quedarte)
  fakat bekleyiş beni umutsuzluğa sürükledi sevgilim.
  ve tutkum buz kesti.
  
  kanlı ve tuzlu yıkıntılarında (dime si aún me recuerdas)
  beni hatırlayıp hatırlamadığını söyle.
  bana yalnızlığın seni rahatsız etmediğini söyle.
  
  akreplerin ve yıldızların hüküm sürdüğü bir gecede (sucedió que una noche)
  bana ayak izlerini armağan ettin.
  ve onlarla beraber vedanı da.
  
  bana sözler, gülüşler, satırlar, yaralar (me dejaste palabras)
  ve hayatımın da aroması haline gelen, acıların aromasını bıraktın.
  
  kanlı ve tuzlu yıkıntılarında (dime si me recuerdas)
  beni hatırlayıp hatırlamadığını söyle.
  bana yalnızlığın seni rahatsız etmediğini söyle.
  
  güvercinlerin çoktan ölmüş olduğu bir günde (sucedió que una tarde)
  hayal kurmaktan yorgun düşmüş bir halde
  bahçemde zuhur ettin.
  ve ateşten kollarımda
  gözlerin kapandı.
  ve gölgelerimiz sevgilim, (y tu sombra y mi sombra, amor)
  denize karıştı.
  ve gölgelerimiz sevgilim,
  denizin içinde kayboldu.
• serin bir yaz akşamını anımsatıyor bana
• şarkıları muazzam, dinlediğinde insanı kesinlikle başka diyarlara götüren, türkiye ve türkler'i çok sevdiğini her defasında dile getiren tatlı mı tatlı bir akdeniz insanı olan ispanyol divası monica molini'ye ait ispanyolca bir şarkı. doğru yazılışı "pequeño fado"dur bu arada.