portmanteau

• fr. türkçe'deki portmanto sözcüğüyle karıştırılmaması gereken dilbilim terimi. iki anlamı vardır:
  
  1. valiz veya küçük eşya sandığı (16. yy)
  2. aynı türden iki farklı şeyin kombinasyonu; özellikle de, iki farklı sözcüğün ses ve anlamlarının birbirine karıştırıldığında ortaya çıkan kurmaca sözcük. lewis carroll^* tarafından sıkça kullanılmıştır. (19. yy)
  
  portmanteau sözcüklerine örnek olarak:
  animasyon + elektronik: animatronik
  biyoloji + elektronik: biyonik
  breakfast + lunch: brunch
  camera + recorder: camcorder
• portmanteau testi, box-pierce tarafından geliştirilen ve ljung-box tarafından yeniden düzenlenmiş, chi square dağılımına uyan bir testtir. box-pierce q istatistiğinin büyük örneklerde dahi zayıf bir test olduğu yönündeki görüşler üzerine ljung-box tarafıdan geliştirilen istatistiğin küçük örneklerde, q istatistiğine göre daha iyi sonuç verdiği izlenmiştir.
• (bkz: portmanto)
• iki kelimeyi birleştirip yeni kelime yaratma sanatı. birleşik kelime değil elbette.
  ingilizce'de çok kullanılır.
  
  örnekler:
  
  smoke + fog = smog
  spanish + english = spanglish
  mexico + california = mexicali (meksika'nın kaliforniya sınırındaki bir şehrinin adı)
  california + mexico = calexico (kaliforniya'nın meksika sınırındaki bir şehrinin adı)
• geçenlerde bir arkadaşımın aristokrat -> aristoprak şeklinde yaptığı şey. joyce bu tekniğin tabiri caizse amına koymuş bir abimizdir.
• "bileşik sözcük"ten farklı olduğu için "kaynaşık sözcük" denilebilir "portmanteau" sözcüklere :
  
  . dilbilim : bileşik sözcük (iki ayrı sözcüğün bir araya gelmesi; "dil" + "bilim")
  . türkilizce : kaynaşık sözcük (iki ayrı sözcüğün kimi hecelerinin bir araya gelmesi; "türk/çe" + "ing/ilizce")
  
  "portmanteau" sözcükler yabancı dillerin, özellikle de artık sözcük türetme becerisini büyük ölçüde yitiren ingilizcenin sıkça kullandığı yöntemlerden biridir; türkçede örneği yok gibidir. ingilizcenin yararlandığı bir başka kaçamak yöntem de kısaltmaları sözcük olarak kullanmaktır. ne yazık ki ülkemizin, kendi dilini sevmez özenti basını da kısaltma sözcüklerden, örneğin "avm", "aym", "atm" gibi ucubeliklerden bolca yararlanıyor son yıllarda.
• en ünlüsü mekatronik olan kelime
  mekanik ve elektronik
• örnek olarak motel kelimesi verilebilir.
  (bkz: motor)
  (bkz: hotel)
• ingilizce'de bileşik sözcükler için kullanılan bir kelimedir. "portmanteau words" şeklinde kullanilir.
  
  ingilizce örnek;
  
  brunch: breakfast + lunch
  bollywood: bombay + hollywood
  feminazi: feminist + nazi
  bionic: biology + electronic
  smog: smoke + fog
  malware: malicious + software
  mansplaining: man + explaining
  
  türkçe'de örnekler;
  
  niçin: ne + için
  sütlaç: sütlü + aş
  kütüphane: kitap + hane
  pazartesi: pazar + ertesi
  kahvaltı: kahve + altı
• almanca karşılığı kofferwort olan kelime. kelimenin kendisi de buna bir örnektir.