recondita armonia

• puccini'nin tosca operasından ünlü bir aryadır bu. michael bolton'un bile vıcır vıcır bir yorumunu söylemiş olması sizi şaşırtmasın, üzmesin, bu kısacık arya'yı ne lanza'lar, ne bocelli'ler de söylemişlerdir...en sevgili tenor pavarotti'den dinlemenin apayrı bir tadı olduğunu inkar edemeyeceğim.
  
  recondita armonia^* di bellezze diverse!
  è bruna floria, l’ardente amante mia,
  e te, beltade ignota
  cinta di chiome bionde!
  tu azzurc hai l’occhio
  tosca ha l'occhio nero^*!
  l'arte nel suo mistero
  le diverse bellezze insiem confonde
  ma nel ritrar costei
  il mio solo pensiero^*,
  ah! il mio sol pensier sei tu^*!
  tosca sei tu^*!
• floria tosca'nin aski, ressam mario cavaradossi, st.andrea kilisesinde maria magdalena'nin bir portresi üzerinde calismaktadir. bu portreyi yaparken de dostu ve siyasi yoldasi cesare angelotti'nin kiz kardesi marchesa attavanti'den esinlenmek üzere yola cikmistir. yaptigi resim daha önce gördügü ama tanimadigi bu sarisin kadina benzese de, cavaradossi'nin akli, koyu renkli saclari ve gözleriyle sevgilisi tosca'dadir. hal böyle olunca, bu iki kadinin farkli güzelliklerinin uyumu vücut bulmaktadir cavaradossi'nin bu portresinde...recondita armonia aryasinda da bunu anlatir cavaradossi bizlere...
  
  what strange and lovely harmony of such different beauties!
  how dark is floria, this ardent love of mine.
  and you, mysterious beauty, long and blond flowing tresses
  how your eyes are sky-blue, tosca's eyes are black-night.
  art, too, with its many mysteries, blends all together
  such different beauties. but though i paint another,
  my only thought is you, oh, my only thought is you,
  tosca, is you, is you!
  
  (ceviri: www.purelyrics.com)
  ayrica (bkz: vissi d arte vissi d amore)