rojhan beken

• emi muzikten cikardigi lawo isimli kurtce rock albumuyle rock muzigine yeni bir soluk getiren, soz ve muziklerini kendisi yapan lakin haluk leventle calismaktan'da kacinmamis olan sanatci. ayrica albumde uc geleneksel anonim kurt ezgiside bulunmaktadir.
• milli eğitime bağlı bir okulda öğretmenliğini sürdüren ve haluk levent'in mülteci adlı parçasının söz ve müziğini yapan ,www.leyla.com albümünün içeriğinde de 2 parçası olan kürt rocker . yeni albümünde jana dilê min - yüreğimin acısı adlı parça haluk levent ile birlikte yaptığı ortak çalışmadır ..
  
  albümde ismail soyberk, cihan ecevit, bülent ay kendisine eşlik etmiştir ..
  
  albümde yer alan şarkılar ise şöyle:
  1. xweşikê (güzel)
  2. jana dilê min (yüreğimin acısı)
  3. welatê min (vatanım)
  4. xanimê (hanıme)
  5. te ji min heznekir (beni sevmedin)
  6. lawo (oğul)
  7. ax lê kınê (ah le kısa) (-kız)
  8. şêrina min (şirinim)
  9. ez ji te hezdikim (seni seviyorum)
  10. dera sorê (sore'nin kilisesi)
  11. stranên xwe bêje (şarkılarını söyle)
  12. kulilka sor (kırmızı çiçek)
• jana dilê min tam olarak yüreğimin acısı demek değildir aslında.
  
  bence -özellikle klibi izleyince- bu şekilde (yüreğimin acısı) diye çevirebiliriz şarkı ismini, hani bütün bi ömür boyunca kızı arıyor, kesişmelerde bile karşılaşamıyorlar vs. ama jan / jiyan yaşam demektir kürtçe'de. bu yüzden, bu çeviriyi, kalbimin yaşam kaynağı diye düzeltmek çok da mantıksız değil. ama tabi, ben kürtçe bilmediğim için, tamamen kelime manalarından gidiyorum. zaten -aşağıda yazdığım- sözlerini de çeviremem işin gerçeği.
  
  ***
  
  ..jana dilê min..
  
  diwaroja min tune ye
  çend sal bü dive tu were
  dilketirin min dikuje
  di qedere min de tu heye, off
  
  bete sebra min naye
  bete xewa min naye
  jite silavek naye
  nakemin live dinyaye
  
  jana dile min deryaye
  bete jiyan tim windaye
  bajar ji derde min xerabe
  ez bimrim ji bo te hejaye
  
  ..yüreğimin acısı..
  
  geleceğim yok ( günlerimin arkası yok)
  kaç yol oldu, gelmem gerek
  aşık olmak beni öldürür
  kaderimde sen varsın of.
  
  sensiz sabrım gelmez
  sensiz uykum gelmez
  senden bir selam gelmez
  gülmem bu dünyada
  
  yüreğimin acısı denizdir
  sensiz yaşam hep kayıptır
  şehir derdimden haraptır
  senin için ölmeye değer
  
  ***
  
  ama yine de rojhanbeken.com'dan alıntıladığım bu sözlerde bile bariz hataların göze çarptığını söyleyebilirim. bi kere kürtçe'de 'ü' harfi yoktur. onu geçtim, zaten satır satır çevirilerde de hata var. "çend sal bü dive tu were" mesela "kaç yol oldu, gelmem gerek" demek değil asla; tam manası "kac yil oldu (yuregim) sen gel diyor"dur.
  
  sözlerini yanlış çevirmişlerse başlıkta da hata olabilir diyerek bağlıyım bari. dediğim gibi, "kalbimin yaşam kaynağı" çok daha mantıklı "yüreğimin acısı"ndan.
  
  ***
  
  edit: dedeme sordum, jan aci/sizi demekmiş hakikaten. benim önsezi tabanlı analitik fikir yürütme çalışmalarımı kökünden kurutmuş oldu...
• 2003-2006 yılları arasında aktif olan, kürt anadolu rock yapan, mardin asıllı sanatçı. şuan müzik piyasasından çekildiği söyleniyor.
• alaaddin beken olmaya karar vermiş eski kürt rockçı, yeni türkçe hikaye yazarı. hayırlı olsun eledin ne diyelim.
  
  "şarkı söyleyebiliyorum, evet; ama sahnede şarkı söyleyen adam ben değilim. mutlu olmadım o şekilde. aktif müzik yapmaktan vazgeçtim. "
  
  tümünü okumaya katlanmak zor bir röportajı:
  https://m.ensonhaber.com/…__twitter_impression=true
  
  hakkında hazırlanmış güzel bir flood:
  https://twitter.com/…tatus/1213213541831979008?s=19
• enfes müzikleri ile özlenen mamoste...
• kürt rock müziğine yeni bir soluk getirmiş fakat 2 albümle kariyerini noktalamış insan. şimdilerde çocuklar için hikaye kitabı yazıyor. zamanında büyük bir hayranıydım. halende müziklerini severek dinliyorum. fakat böyle bir anda bırakıp gitmesi bulunduğu noktadan çok farklı bir noktaya ve duruşa evrilmesi içimi acıttı açıkçası.