rotza prahim

• riff cohen şarkısı
  süper
• riff cohen'in istanbul'a çiçekler vermek istediğini söylediği, her güzel şey gibi kısa süren şarkısı. sözlerini bulayım diye google karadeliğinde göktaşı gibi hissettiğim.
  
  hayır insan ümitleniyor istanbul filan diyor, buralara gelir mi diye...
  
  edit: sözler birçok şarkısında olduğu gibi annesine aitmiş.
  
  edit:geliyor efendim, durduramıyoruz.^*
• sözlerini karadeliklerden bulup çıkardığım parçadır muhterem. gerçi, ona buna jeysın, gibi bir uydurma havası var amma ve lakin eşlik etmeye çalışması keyifli oluyor:
  
  rotsa prakhim rotsa prakhim
  al halkhayim al hasfatam al haberkayim
  rotsa prakhim rotsa prakhim
  bli sidurim bli kadim bli yeruim
  kemo geshem kemo mebul
  rotsa prakhim me-ıstanbul
  rotsa prakhim menugat
  rotsa otam basalat.
  rotsa prakhim rotsa prakhim
  al halkhayim al hasfatam al hagerbayim
  rotsa prakhim rotsa prakhim
  bli sidurim bli kadim bli yeruim
  mehasadot bearimot
  rotsa prakhim lekhaverot
  yafim truyim tsabeuniym
  prakhim khayim okhatsufim
  rotsa prakhim rotsa prakhim
  al halkhayim al hasfatam al haberkayim
  rotsa prakhim rotsa prakhim
  bli sidurim bli kadim bli yeruim
  khartsiyot matsuirot
  al hapanim al hasmalot
  al hasdinim al hatikrot
  al anananim bakhalumot
  kshenia etsuva ... badira rotsa gina
  rotsa prakhim rotsa prakhim
  al halkhayim al hasfatam al haberkayim
  rotsa prakhim rotsa prakhim
  bli sidurim bli kadim bli yeruim
  prekhi midvar, prekhi kikar
  rotsa prakhim lematar
  prakhim kholfim prakhim afim
  khofshim khofshim
  kmo balonim
  rotsa prakhim labama
  rotsa prakhim latseva
  narkisim bakisim
  sakhlavim laoyvim
  rotsa prakhim lekulam
  rotsa prakhim laolam
  rotsa prakhim kamnim gdolim?
• ingilizce çevirisi şöyleymiş;
  
  i want flowers i want flowers
  on my cheeks on my lips on my knees
  i want flowers i want flowers
  without arrangements without pitchers without events
  
  like rain like flood
  i want flowers from istanbul
  i want nougat flowers
  i want them in my salad
  
  i want flowers i want flowers
  on my cheeks on my lips on my socks
  i want flowers i want flowers
  without arrangements without pitchers without events
  
  from the fields in piles
  i want flowers for my girlfriends
  beautiful fresh colorful
  living flowers and rude flowers
  
  painted daisies
  on my face on my dresses
  on the sheets on the ceilings
  on the clouds in dreams
  
  when i am sad... ı want garden in my apartment
  
  i want flowers i want flowers
  in my cheeks on my lips on my knees
  i want flowers i want flowers
  without arrangements without pitchers without events
  
  desert flowers square flowers
  i want flowers for rain
  passing flowers flying flowers
  free free
  like balloons
  
  i want flowers for the stage
  i want flowers for the army
  daffodils in my pockets
  orchids for the enemies
  i want flowers for everyone
  i want flowers for the world
  
  i want flowers
  small ones big ones
  like stars
  like fireworks
• istanbul'u duyunca buraya zıpladığım şarkı.
  
  osmanlı ezgilerini duymak heyecanlandırmadı değil.
• yine mükemmel ötesi bir riff cohen şahanesi. övmelere doysam dinlemelere doyamam. her dinleyişte sevdiğin bir türküyü dinler gibi keyiflendiren bir şarkı.
• (bkz: asın bayrakları)
• aksak bir mutluluk yaşatan, riff cohen şarkısı. alışmışız tabii marrakech, helas gibi oynak melodilere. böyle olunca da rotza prahim gibi çiçekler istenen bir şarkının ağır aksak ilerlemesi alıp götürüyor biraz mutluluk vererek, biraz üzerek.
• hiç yoktan ibranice öğrenme isteği uyandıran başa bela şarkıdır.
  
  çok güzel lan.^*
• sanatçı bu şarkının sadece bir cümlesini türkiye'de verdiği konserlerde türkçe seslendirmektedir. rotza prahim yerine "çiçek istiyorum" demektedir.