san ton metanasti

• unlu yunan sarkici maria farandurinin zulfu livaneli ile duet yaptigi livaneli bestesi olan sarki. turkce versiyonu kardesin duymazdir.
• (bkz: like immigrant)
• yunanca sözleri:
  
  san ton metanasth, sth dikh sou gh,
  mera nyxta lyneis deneis th plhgh,
  kai ola gyro ksena, kai ola petromena
  kai de kshmeronei na'rthei h haravgh
  
  stranghse h zoh sou pou aimoragei,
  kathe wra tromos, ponos kaı kravgh
  kaı se akoun oi ksenoi, kai o adelfos sopainei
  ax den einai allh pio batheia plhgh
  
  syrma kai allo syrma kai xontro gyali,
  matwse o hlios thn anatolh
  klais kai anastenazeis, leytaria fwnazeis,
  ma h elpida mayro apiasto pouli
  
  türkçe tercümesi:
  
  kendi toprağında göçmen gibisin,
  sabah akşam, yarayı çözüp bağlıyorsun,
  ve etrafında her şey yabancı, ve etrafında her şey taşlanmış,
  ve sabah olmuyor şafak doğması için
  
  kanayan hayatının suyu sıkıldı (süzüldü),
  her saat korku, acı ve çığlık,
  ve seni yabancılar duyar, ve kardeşin susar,
  ah bundan daha derin bir yara olamaz
  
  (dikenli) tel ve daha fazla (dikenli) tel ve kalın cam,
  güneş gün doğuşunu kanattı,
  ağlıyorsun ve ah çekiyorsun, özgürlük diye haykırıyorsun,
  fakat umut siyah, tutulamaz (yakalanamaz) bir kuş...
• yorgo dalaras glykeria ikilisinin afieroma sti mikra asia konser kaydinda da yer alan sarki.
• yalan olmasin livaneli'nin soyledigi orjinal halini de severim bu sarkinin, sarkinin cikis hikayesi ve anlattiklari her zaman huzunlu gelmistir bana ama farandouri oyle sozler yazip oyle bir soylemis ki sarkiyi, orjinal hali bunun yaninda yasama sevinci asilayan cocuk sarkisi gibi kaliyor. ya da bu hali portekiz fadosu gibi kaliyor da olabilir. (cok kopyaci bi insanim evet)
• dalarastan dinlendiğinde oldukça can acıtan şarkı.
• (bkz: kibris)
  
  kesinlikle dinledigim ilk gunden beridir kibris icin bir sarki yazilacak olsa bu olurdu heralde dedigim sarki...
  
  zulfu livaneli ile maria farantouri nin kibris ta baris icin yapilan senliklerde duet yaptiklari sarki da ayni zamanda...
• dalaras'ın 26 haziran 2010 george dalaras istanbul konseri nde sahneye livaneliyi davet edip birlikte söyledikleri şarkıdır. şarkının sonundaki adelfi (kardeş) sözü söylenirken yunanlı dalaras ile türk livaneli birbirlerine sarılarak kardeşlik gösterisinde bulunmuşlardır.
• yorgo dalaras - halil mustafa ikilisinden de bir kere dinlemenin farz olduğu şarkı.
  https://www.youtube.com/…ature=youtube_gdata_player
• sözleri, ailesi lozan sonrasında mübadele ile bursa'dan yunanistan'a gönderilen lefteris papadopulos tarafından yazılmış şarkı.
  
  şarkının türkçesinden ayrı, yunancasından ayrı hikaye fışkırıyor.