sarajevo ljubavi moja

• saraybosna icin yazilmi$ bir a$k $arkisidir.
  "saraybosna, a$kim benim" demektir.
• kemal monteno seslendirmi$tir pek guzel, sozleri $oyledir..
  
  zajedno smo rasli grade ja i ti,
  isto plavo nebo poklonilo nam stih,
  ispod trebevica sanjali smo sne,
  ko ce brze rasti ko ce ljepsi biti.
  
  ti si bio velik a rodio se ja
  s igmana uz osmijeh slao si mi san
  djecak koji raste zavolio te tad
  ostao je ovdje vezan za svoj grad
  
  bilo gdje da krenem o tebi sanjam
  putevi me svi tebi vode,
  cekam s nekom ceznjom na svijetla tvoja
  
  sarajevo, ljubavi moja
  
  pjesme svoje imas i ja ih pjevam
  zelim da ti kazem sta sanjam
  radosti su moje i sreca tvoja
  
  sarajevo, ljubavi moja.
  
  kada prodju zime i dodje lijepi maj
  djevojke su ljepse ljubavi im daj
  setaliste tamno uzdasima zri
  neke oci plave, neke rijeci njezne.
  
  sad je djecak covjek i zima pokri brijeg
  park i kosa bijeli al' otici ce snijeg
  proljece i mladost ispunice tad
  sarajevo moje, jedini moj grad.
  
  bilo gdje da krenem o tebi sanjam
  putevi me svi tebi vode,
  cekam s nekom ceznjom na svijetla tvoja
  
  sarajevo, ljubavi moja
• grbavica'da kullanilmis, seyircilerin icine oturmus bir sarkidir.
• annesi boşnak, babası italyan kemal monteno'nun sarajevo için yugoslavya dönemlerinde yazdığı muhteşem şarkı.
  sözlerinin çevirisi şöyledir:
  
  birlikte büyüdük ey şehir, sen ve ben
  aynı mavi gökyüzü bize bu melodiyi verdi
  trebevic'in altında rüyalar gördük
  kim daha çabuk büyüyecek, kim daha güzel olacak
  
  sen büyüktün ve ben doğdum
  gülümseyerek igman'dan rüyalar gönderdin
  büyüyen çocuk seni o zaman sevdi
  burada kaldı, şehrine bağlı olarak
  
  nereye gitsem rüyamda seni görüyorum
  bütün yollar beni sana çıkarıyor
  bir hasretle ışıklarını bekliyorum
  sarajevo, aşkım benim
  
  şarkıların var ve ben onları söylüyorum
  sana ne rüya gördüğümü anlatmak istiyorum
  sevinçler benim, şans senin
  sarajevo, aşkım benim
  
  kışlar geçip de güzel mayıs geldiğinde
  kızlar daha güzel, onlara aşk ver
  karanlık kaldırımlarda iç çekerek
  bazı mavi gözler, bazı hassas kelimeler
  
  şimdi çocuk koca adam oldu ve kış dağı kapladı
  park ve saçlar beyaz ama kar gidecek
  ilkbahar ve gençlik o zaman dolacak
  sarajevom benim, tek şehrim
• kahire'de keşfettiğim, nil'den cekip, çıkarıp, miljacka'ya, yeşil saraybosna'ya insanı götüren, bahar tadında bir şarkıdır o.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=c8c-tpr1r2y
• kemal monteno'nun vefat etmesi nedeniyle videolar arasında dolaşırken fark ettim ki grbavica'da kullanıldığı vurucu sahne kemal monteno'nun 2003 skenderija konseri'nden esinlenmiş.
• nedense her dinlediğimde gözlerimi dolduran muhteşem güzellikteki kemal monteno şarkısı.
  
  özellikle;
  
  "pjesme svoje imas i ja ih pjevam
  zelim da ti kazem sta sanjam
  radosti su moje i sreca tvoja
  
  sarajevo, ljubavi moja."
  
  kısmı beni benden alıyor. sözleri anlayamayanlar için harika, anlayabilenler içinse muazzam bir şarkıdır. ama tabi herkesin de belirttiği gibi grbavica'nın sonunda çocukların söylediği hali en güzeli.
  
  radosti su moje i sreca tvoja, sarajevo ljubavi moja!!!
• baska dergi'nin ikinci sayısında bu şarkının hikayesi ve en düzgün hali ile çevirisi vardır
• balkanedebiyati.com'da baska dergi 'de bulunan yazı ve çevirisi paylaşılmış
  
  buyurun
• bağımlılık yapan kemal monteno şarkısı. gün içinde cekam s nekom ceznjom na svijetla tvoja diye geziniyorum...