sareri hovin mernem
-
"dağlarının rüzgarına öleyim" manasında bir ermeni halk şarkısı.
gülbahar uluer'in seher yeli - desmal albümünde türkçe sözlerle turnam gidersen mardin'e olarak da okunmuştur. yine gülbahar uluer aynı şarkıyı yıllar sonra çıkardığı mûsikâr adlı albümünde bu kez ermenice sözleriyle de okumuştur. -
lena chamamyan efsanevi güzellikte söyler.
-
gülbahar uluer'in musikar albümünde söylediği ermenice bir türküdür. türkçesini turnam olarak da dinleyebilirsiniz.
sözlerinin anlamı da şöyle;
dağların rüzgarına öleyim
yarimin boyuna öleyim
bir yıldır ki görmemişim
görenin gözüne öleyim
durmuşum gelemiyorum
dolmuşum ağlayamıyorum
bir yıldır ki görmemişim
görenin gözüne öleyim -
-
ermenice sözleri :
--- spoiler ---
sareri hovin mernem
hovin mernem, hovin mernem,
im yari boyin mernem,
boyin mernem,boyin mernem
gaynel em, kal chem garogh,
kal chem garogh, kal chem garogh.
ltsvel em, lal chem garogh,
lal chem garogh, lal chem garogh.
mi dari e chem desel
desnoghi, yar, achkin mernem
kedereh chur chen perum,
kezanits lour chen perum
chlini seret sarel eh?
ko sereh yar, zur chen perum
gaynel em kal chem garogh
kal chem garogh kal chem garogh.
ltsvel em, lal chem garogh,
lal chem garogh, lal chem garogh.
mi dari e chem desel
desnoghi, yar, achkin mernem
--- spoiler ---
kaynak : http://www.muzikhazinesi.com/ -
sözleri ayrı, müziği ayrı vuruyor adamı. bu saatte tam 12 den vurulmak sabaha kadar yine uykusuz vakitler demek aslında. ah ulan.
-
hakikaten dağlarının rüzgarına ölünesi bir coğrafya için yazılmış bir şarkı. şarkıyı dinlerken ''müzik değildir evrensel olan'' diyorsun, hasrettir, acıdır, kederdir, göçtür. işte bunların hepsini tokat gibi yüze çarpan bir şarkı.
-
facebook'ta paylaşılan gudik videoların arasında ''doğuda çocuk olmak'' isimli bir videoda duymuştum bu şarkıyı. videonun isminden dolayı kendi kendime kürtçe olduğuna kanaat getirdim. aramaya inandım, mamafih ne şarkının ismini ne de şarkıyı söyleyen sanatçının ismini bulabildim. bugün şans eseri bir yerlerde ismini görene kadar. baktım başlığı bile varmış sözlükte ve ermeniceymiş. aramaya değer gördüğüm bir şarkı olduğu için ben de yazayım bir şeyler dedim.
tarifsiz bir şarkı desem çok mu coşkulu ve abartılı olur bilmiyorum ama birinin dinleyip de sıradan bulması mümkün değil sanırım.
edit:sözkonusu videonun linki bu: http://www.youtube.com/watch?v=mksu4gke720 -
-
gariptir kimse yazmamış,
hrant dink öldürüldüğünde, bazı televizyon kanallarında fotoğrafları eşliğinde bu şarkıyı dinlemiştik.
o zamandan beridir de, dinledikçe hep o fotoğrafları hatırlatır.
bir de su çatlağını buldu hikayesini...
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap