savoir aimer
-
florent pagny abinin baş yapıtıdır. sarkının sözleri aşağıdaki gibidir.
savoir sourire,
à une inconnue qui passe,
n'en garder aucune trace,
sinon celle du plaisir
savoir aimer
sans rien attendre en retour,
ni égard, ni grand amour,
pas même l'espoir d'être aimé,
{refrain:}
mais savoir donner,
donner sans reprendre,
ne rien faire qu'apprendre
apprendre à aimer,
aimer sans attendre,
aimer à tout prendre,
apprendre à sourire,
rien que pour le geste,
sans vouloir le reste
et apprendre à vivre
et s'en aller.
savoir attendre,
goûter à ce plein bonheur
qu'on vous donne comme par erreur,
tant on ne l'attendait plus.
se voir y croire
pour tromper la peur du vide
ancrée comme autant de rides
qui ternissent les miroirs
{refrain}
savoir souffrir
en silence, sans murmure,
ni défense ni armure
souffrir à vouloir mourir
et se relever
comme on renaît de ses cendres,
avec tant d'amour à revendre
qu'on tire un trait sur le passé.
{refrain}
apprendre à rêver
à rêver pour deux,
rien qu'en fermant les yeux,
et savoir donner
donner sans rature
ni demi-mesure
apprendre à rester.
vouloir jusqu'au bout
rester malgré tout,
apprendre à aimer,
et s'en aller,
et s'en aller... -
sevmeyi bilmek olarak türkçeleştirilebilir.
-
florent pagnynin şarkının sözlerini işitme engelliler diliyle* söylediği klibi mtv ödülü alarak fransayı sevinç çığlıklarına boğmuştu.
-
eyvallah bazı parçalar insanı mutlu etmek için yaratılmıştır, bazılarıysa hüzünlendirmek için... ama aynı anda ikisini de başaran kaç parça vardır?
(bkz: dont fear the reaper)
(bkz: dry land)
(bkz: all this time)
(bkz: in the court of the crimson king) -
florent pagny nin souad massi ile muhteşem düet şarkısıdır, pascal obispo da söylemiştir aynı şarkıyı ama bu düet kadar etkileyici olamamıştır. gülmeyi, vermeyi, beklemeyi, acı çekmeyi, düş kurmayı bilmek konularını, tüyler ürperten piano melodileri eşliğinde,sevmeyi bilmek başlığı altında inceler
-
sevmeyi ögreniyoruz. ama gene de bir türlü beceremiyoruz.
http://www.youtube.com/watch?v=g-gh2hirhkc
http://www.youtube.com/watch?v=yff33nw6jjc
sarki sözlerinin türkce cevirisi icin:
sevmeyi bilmek
gülmeyi bilmek,
yanınızdan geçen tanımadığınız birine;
zevk haricinde
hiçbir şey taşımadan…
vermeyi bilmek
karşılığında bir şey beklemeden;
ne değer verilmesi, ne büyük bir aşk hikâyesi
hatta sevilmeyi bile umut etmeden…
ama vermeyi bilmek
hiçbir şey almadan vermek
sadece öğrenmek
sevmeyi öğrenmek
beklentisizce sevmek
her şeyinizle sevmek
gülümsemeyi öğrenmek;
sadece gülmek için
başka bir şey beklemeden…
ve yaşamayı öğrenmek,
ve devam etmek…
beklemeyi bilmek..
o tam mutluluğu tatmak;
tesadüfen size verilen
bulmak için çaresizce beklediğiniz…
kendinizi görmek ve buna inanmak,
aynaları lekeleyen kırışıklıklar gibi demirlenmiş
boşluğun korkusunu uzaklaştırmak..
acı çekmeyi öğrenmek;
sessizlikte, fısıldamadan
savunmadan, silahsızca…
ölmeyi dileyene kadar acı çekmek
ve küllerinden doğmuş gibi ayağa kalkmak yeniden…
verecek onca sevgiyle
geçmişin üzerine çizgi çekmek…
hayal etmeyi öğrenmek
iki kişi için hayal etmek
sadece gözlerini kapatmak
ve vermeyi bilmek
hata yapmadan vermek
tüm kalbinle& içinden gelerek
kalmayı öğrenmek
arzu duymak sonuna kadar
her şeye rağmen kalmak
sevmeyi öğrenmek
ve sonra devam etmek…
ve sonra devam etmek…
kaynak: http://lyricstranslate.com/…orent-pagny-lyrics.html -
fransız şarkıcı florent pagny'nin 1997 tarihli 4. albümü ve bu albümde yer alan başyapıt şarkısı. sözleri, melodisi ve klibiyle şu ana kadar dinlediğim en etkileyici ve duygusal şarkılardan birisidir. fransa ve belçika'da büyük başarı kazanıp haftalarca üst sıralarda kalan şarkı, diğer bir önemli fransız müzisyen pascal obispo tarafından bestelenmiştir. şarkının sözleri ise lionel florence'a aittir. albüme gelirsek, dünya çapında 1,8 milyon gibi iyi bir satış rakamına ulaşan albümde, bu şarkı dışında chanter ve d'un amour l'autre gibi başka iyi şarkılar da yer almıştır. albümde obispo dışında art mengo, jean-jacques goldman ve zazie gibi müzisyenlerin de katkıda bulunduğu eserler yer almıştır. son olarak, şarkının souad massi ile sonradan yapılan düet versiyonu da orjinali kadar iyidir.
florent pagny (klip) - https://www.youtube.com/watch?v=g-gh2hirhkc
florent pagny (canlı) - https://www.youtube.com/watch?v=hhqdtdqb6d4
florent pagny & souad massi - http://www.youtube.com/watch?v=kwhhxl6llpq
florent pagny & marina kaye - https://www.youtube.com/watch?v=-0q1mqrxybq
jean severin - https://www.youtube.com/watch?v=nx8hr24nqku
anggun & patrick fiori - https://www.youtube.com/watch?v=nwgwhmtx4nw
alexa - https://www.youtube.com/watch?v=vahtvhmdmg8
dilomé - https://www.youtube.com/watch?v=179v_pmpvbq
raffi arto & yasmine ammari & hobbs & gabriel - https://www.youtube.com/watch?v=jiqdlwkkb84 -
bunu dinlemeden ölen de * müzik dinledim demesin.
-
ah şu gavur fransız’ın şarkı söyleyişi...
-
yaşamak ama sadece yaşamak. karşılık beklemeden
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap