serenata

• oldukça başarılı bir immediate music parçası. grubun^* yaptığı trailer müzikleri arasında şüphesiz en beğenilenlerinden biridir.
• 18. yy'da kraliyet kutlamaları ve sosyal olayları anlatan kısa operatik eserlerdir.
  
  handel - acis and galatea
• (bkz: serenata immortale)
  
  http://www.youtube.com/watch?v=1htcqubpptc
  
  bu linkten ulaşılabilecek efsane şarkı.
• 16. yy.'da italya'da bazı komik madrigal'ler ve şarkılara serenata adı verilmiştir. 17. ve 18. yy.'lardaysa pastoral veya mitolojik karakterdeki kişilikleri içeren, iki-üç bölümlü dindışı, kantat tarzında, operadan kısa ama kantattan uzun süreli, çoğunlukla sahnede ya da geceleri açıkta seslendirilen saygı amaçlı müzikler ya da sarayda oynanan kısa operalar da böyle adlandırıldı.
  
  25 serenata ile a. scarlatti'den sonra, viyana ve münih sarayları için fux, caldara, e. bernabei; dresden için heinichen ve mattheson serenata'lar besteledi. bu akım sonraları ispanya ve portekiz'e, oralardan da güney amerika'ya yayıldı.
• toto cutugno'ya 1984 sanremo müzik festivali'nde ikincilik getiren şarkısı.
  
  yılın birincisi ci sara idi.
  
  serenata, dönemin trt radyolarının en sık çalınan parçaları arasındaydı:
  
  serenata quasi a mezzanotte
  guardie e ladri che si fanno a botte
  e i ragazzi da soli sono ancora romantici
  serenata per i separati
  e i bambini soli e un pò sperduti
  che si addormentano tardi con mamma tv
  serenata per igovernanti
  se cantassero andremmo più avanti
  per i pensionati un anno e un soldo in più
  serenata per i gatti neri
  per i vecchi artisti e i camerieri
  per chi vende l'amore lungo la via
  affaciati alla finestra bella mia
  t'invento una canzone e una poesia
  e metti il vestito più bello e andiamo via
  un gatto, un cuore e tu che compagnia
  serenata forse un pò ruffiana
  ma sa di pane caldo ed e paesana
  come una domenica quando era domemca
  serenata per i giorialisti
  con l'inchiostro ancora sulle mani
  che nella notte hanno scritto e sanno già il domani
  affaciati alla finestra bella mia
  t'invento una canzone e una poesia
  e metti il vestito più bello e andiamo via
  un gatto, un cuore e tu, che compagnia
  affaciati alla finestra bella mia
  nell'aria c'è una voglia di allegria
  serenata mica della luna
  se la canti porterà fortuna
  serenata, serenata
  affaciati alla finestra bella mia
  nell'aria c'è una voglia di allegria
  serenata mica della luna
  se la canti porterà fortuna
  serenata, serenata
• 1984 yılında arleta'nın seslendirdiği bir lakis papadopoulos şarkısı, çağdaş yunan müziğinin zamansız klasiklerinden, caz tınılarıyla yapılmış ilk düzenlemesi halen keyifle dinlenebiliyor. serenata adında bir kedinin halinden yola çıkılrak yazılmış bu ironik ayrılık şarkısının sözleri ise marianina kriezi'e ait.
  
  şarkıyı şuraya bırakalım: https://www.youtube.com/watch?v=e7fnsjm9v9a
  sözleri ve çevirisi ^{* *} şu şekilde:
  
  kapos san asteio eipame antio
  pira to pikap sou kai mou pires to psygeio
  pires ta sentonia, pira ti mpigkonia
  ki ap'ti horismo mas ehoun kleisei tria hronia
  
  elveda demiştik, biraz şaka gibi
  ben senin pikabını almıştım, sense buzdolabımı aldın.
  çarşafları sen aldın, begonyayı aldım ben
  ve üç yıl geçti ayrılığımızın üzerinden
  
  den thelo na se ksanado
  manari mou ta kaname salata
  thelo monaha na sou po
  pos apopse gennise i gata
  
  bir daha görmek istemiyorum seni
  işleri iyice berbat ettik yavrum
  sana sadece şunu söylemek isterim
  bu akşam doğurdu bizim kedi
  
  ekane paidakia, dyo tigre gatakia
  ta 'xei paratisei stis kouzinas ta plakakia
  moiazoun ta kaimena parazalismena
  ki evgala to ena panagioti san esena
  
  birkaç çocuk yaptı, iki çizgili yavru
  bıraktı mutfak fayanslarının üzerine onları
  zavallıcıklar pek şaşkın görünüyorlardı
  senin gibi panagiotis koydum birinin adını
  
  den thelo na se ksanado
  manari mou ta kaname salata
  thelo monaha na sou po
  pos apopse gennise i gata
  
  bir daha görmek istemiyorum seni
  işleri iyice berbat ettik yavrum
  sana sadece şunu söylemek isterim
  bu akşam doğurdu bizim kedi
  
  arage pou na'sai, arage thymasai,
  pou 'leges sti gata "serenata mi fovasai"
  s'oli ti zoi mou, tha 'sai to gati mou
  de tha ksanadoso s'alli gata tin psihi mou
  
  acaba neredesin, hatırlar mısın acaba
  kediye "korkma serenata"
  "bütün hayatım boyunca kediciğim sen olacaksın
  ve ruhumu başka bir kediye vermeyeceğim" deyişini
  
  den thelo na se ksanado
  manari mou ta kaname salata
  thelo monaha na sou po
  pos apopse gennise i gata
  
  bir daha görmek istemiyorum seni
  işleri iyice berbat ettik yavrum
  sana sadece şunu söylemek isterim
  bu akşam doğurdu bizim kedi
  
  mes sti sifoniera egine mitera
  afise ta dyo tis ta gatakia edo pera
  ki efige apo mena gia na 'rthei se sena
  pes mou ti na kano ta 'ho pia ki ego hamena
  
  anne oldu şifonyerin içinde
  buracıkta bıraktı o zamandır iki bebeği de
  ve ayrıldı benden, sana gelmek için
  ben de şaşırdım artık, ne yapayım şimdi, söyle
  
  mavra ta mantata gia ti serenata
  pou palia tin taizes mparmpounia marinata
  tora de se noiazei pou kseheimoniazei
  oute ama stin patise kanenas kamikazi
  
  serenata için haberler pek fena
  ki eskiden beslerdin onu soslu barbunya balığıyla
  şimdi umursamıyorsun bile ne kışı nerede geçirdiğini,
  ne de çılgın bir motorsikletlinin onu ezip kaçmasını
  
  den thelo na se ksanado
  manari mou ta kaname salata
  thelo monaha na sou po
  pos apopse gennise i gata
  
  bir daha görmek istemiyorum seni
  işleri iyice berbat ettik yavrum
  sana sadece şunu söylemek isterim
  bu akşam doğurdu bizim kedi
  
  matia mou antio, teleiose t' asteio
  piga to proi kai ksan'agorasa psygeio
  pare alla piata, vres mian alli gata
  omos na thymasai pou kai pou tin serenata
  
  elveda canım, geldik şakanın sonuna
  gidip yeniden bir buzdolabı aldım bu sabah
  sen de başka tabaklar al, başka bir kedi bul
  ama hatırla serenata'yı ara sıra da olsa
  
  den thelo na se ksanado
  manari mou ta kaname salata
  thelo monaha na sou po
  pos apopse hasame ti gata
  
  bir daha görmek istemiyorum seni
  işleri iyice berbat ettik yavrum
  sana sadece şunu söylemek isterim
  bu akşam kaybettik bizim kediyi
  
  *not: serenata aynı zamanda yunanistan'da bir zamanlar çok sevilen çikolatalı gofret markası. o dönemde neden bir evcil hayvan adı olarak kullanıldığına dair bir ipucu veriyor.