shakespeare sonnet 133

• beshrew that heart that makes my heart to groan
  for that deep wound it gives my friend and me;
  is't not enough to torture me alone,
  but slave to slavery my sweet'st friend must be?
  me from myself thy cruel eye hath taken,
  and my next self thou harder hast engrossed;
  of him, myself, and thee i am forsaken,
  a torment thrice threefold thus to be crossed.
  prison my heart in thy steel bosom's ward,
  but then my friend's heart let my poor heart bail.
  whoe'er keeps me, let my heart be his guard;
  thou canst not then use rigor in my jail.
  and yet thou wilt, for i being pent in thee,
  perforce am thine, and all that is in me.
  
  sonenin yüce şeyi: 133 nolu sonede zenci sevgilisiyle ilişkilerine şekspir bir de friend ekliyor. böyle bu zenciler geniş mezheplidir, beraber skeriz diye mi nedir, arkadaşını da çağırmışmış, karı da hem buna hem de buna terso yapıyor. arkadaşı da, karı veriyor ddin, buralara kadar getirdin peruğuna sıçarım viyım diyip selamı sabahı kesiyor. şekspir de çok bozuluyor, ya hadi bana ters yaptın, arkadaşın önünde rezil etmeseydin bari diyor. sonra da hem kendi işini yapmaya çalışıyor, hem de arkadaşını kolluyor. sonra ne oluyor, o iş oluyor mu bilmiyorum, ama soneler içerisinde hakkatten zort diye aradan giren arkadaş ve proto-poliamorist şekspir imgelemiyle ayrıksı bir yeri olduğu kesin bu sonenin
  
  sone tags: interracial, threesome, sbf4biwm4biwm, three way anal, dvda
• çevirisi:
  
  kahrolsun hem dostumda hem bende derin yara
  açarak yüreğime ah çektiren o yürek!
  yetmez mi beni sokman amansız cefalara,
  can dostumun kulluğa kul olması mı gerek?
  gaddar gözlerim beni koparttı benliğimden
  öbür benliğim oldu sana kıskıvrak köle;
  o da bıraktı beni, kendi varlığım ve sen.
  ben üç kat işkenceye üç kez katlandım böyle.
  yüreğimi zincirle göğsünün zindanına;
  tut zavallı kalbimi, bırak dostumunkini.
  beni kim hapsederse kalbim bekçidir ona:
  hücremde cendereye koyamazsın sen beni.
  ama zorlarsın, çünkü sende sıkıştım kaldım:
  ben seninim, çaresiz, senindir tüm varlığım.