shakespeare sonnet 22

• bir william shakespeare sonesi:
  
  my glass shall not persuade me i am old,
  so long as youth and thou are of one date;
  but when in thee time's furrows i behold,
  then look i death my days should expiate.
  for all that beauty that doth cover thee,
  is but the seemly raiment of my heart,
  which in thy breast doth live, as thine in me:
  how can i then be elder than thou art?
  o! therefore, love, be of thyself so wary
  as i, not for myself, but for thee will;
  bearing thy heart, which i will keep so chary
  as tender nurse her babe from faring ill.
  presume not on thy heart when mine is slain,
  thou gav'st me thine not to give back again.
  
  çevirisi:
  
  yaşlısın deseler de bana inanmam aynalara
  gençlik ve sen aynı yaştasınız ya!
  ama zamanın yol yol izler açtıgını görürüm de sende
  anlarım er geç bana da gelip çatacak ölüm.
  seni baştan ayağa saran şu güzellik var ya
  yüreğimin en gösterişli örtüsü de o işte benim.
  göğsünde yaşadıkça yüreğim yüreğinse ben de arttıkça
  kim der ki nasıl diyebilir ki senden yaşlıyım?
  yeni doğmuş yavruyu sakınır gibi ebesi
  taşıdığım yüreğin üstüne ben nasıl titreyeceksem.
  nasıl sakınacaksam kendimi kendim için değil senin için;
  öyle sakin işte sen de kendini ey sevdiğim!
  geri gelir sanma yüreğin benim yüreğim öldükten sonra;
  bana vermiştin onu unutma geri almamak üzere bir daha.