shakespeare sonnet 63

• bir william shakespeare sonesi:
  
  against my love shall be as i am now,
  with time's injurious hand crushed and o'erworn;
  when hours have drained his blood and filled his brow
  with lines and wrinkles; when his youthful morn
  hath travelled on to age's steepy night;
  and all those beauties whereof now he's king
  are vanishing, or vanished out of sight,
  stealing away the treasure of his spring;
  for such a time do i now fortify
  against confounding age's cruel knife,
  that he shall never cut from memory
  my sweet love's beauty, though my lover's life:
  his beauty shall in these black lines be seen,
  and they shall live, and he in them still green.
  
  çevirisi:
  
  bumburuşuk yapacak ezecek sevgilimi
  zamanın gaddar eli nasıl beni yıktıysa;
  günler kanını emip alnına işledi mi
  kırışıklar bir kere; gençlik tanı çıktıysa
  yaşlılık gecesinin karanlık yokuşunu
  hükümdarı olduğu güzellikler kaçışır
  gözden ırak olarak yalnız bırakır onu
  bahar hazinesini çalıp yokluğa taşır;
  kaygım bütün gücümle karşılamak o çağı:
  gözlerden gönüllerden yok edemesin diye
  yaşlılığın amansız öldürücü bıçağı
  tatlı güzelliğini - kıysa da sevgiliye:
  kara satırlarımda gözler yüzünü görsün
  şiirim yaşadıkça taptaze ömür sürsün.