si demain

• fr. turn around^*
• (bkz: total eclipse of the heart)
• fransızca "eğer yarın.." anlamına gelir.
  total eclipse of the heart'ın fransızca sözlü versiyonuna verilmiş isimdir ayrıca.
• si demain (turn around)
  
  je tourne en rond
  tu sais que quelquefois je me sens seule et perdue
  est-ce que tu me reviendras
  je tourne en rond
  tu sais que quelquefois je me sens loin de toi
  dis est-ce que tu te souviendras de moi
  je tourne en rond
  sur la terre entière je me sens abandonnée
  dis est-ce que tout ça va changer
  je tourne en rond
  pour habiter ma solitude de mon mieux
  moi qui ne sais qu'être deux
  je tourne en rond sans toi
  tu sais que quelquefois j'ai peur de toi
  je tourne en rond sans toi
  tu sais que quelquefois j'ai peur de moi
  
  turn around
  every now and then i get a little bit restless
  and i dream of something wild
  turn around
  every now and then i get a little bit helpless
  and i'm lying like a child in your arms
  turn around
  every now and then i get a little bit angry
  and i know i've got to get -
  turn around
  every now and then i get a little bit terrified
  but then i see the look in your eyes
  
  je tourne en rond sans toi
  tu sais que quelquefois j'ai peur de toi
  je tourne en rond sans toi
  tu sais que quelquefois j'ai peur de moi
  
  et j'ai tant besoin de toi
  et j'ai tant besoin de ta voix
  je veux tomber dans tes bras
  je voudrais marcher dans tes pas
  on invente les règles du jeu
  quand on est tous les deux
  ensemble nous irons jusqu'au bout du chemin
  je tiendrai dans ton ombre
  si tu me prends la main
  retiens-moi si je sombre je suis ta prisonnière
  si loin de notre monde j'ai la tête à l'envers
  j'ai vraiment besoin de toi
  si demain commençait ce soir
  si demain commençait ce soir
  
  il était une fois une femme amoureuse
  peut-être un p'tit peu trop rêveuse
  tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon coeur
  si demain commençait ce soir
  
  once upon a time there was light in my life
  but now there's only love in the dark
  nothing i can say
  a total eclipse of the heart
  a total eclipse of the heart
  
  et j'ai tant besoin de toi
  et j'ai tant besoin de ta voix
  et je veux tomber dans tes bras
  je voudrais marcher dans tes pas
  on invente les règles du jeu
  quand on est tous les deux
  
  together we can take it to the end of the line
  your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
  
  retiens-moi si je sombre je suis ta prisonnière
  si loin de notre monde j'ai la tête à l'envers
  
  i really need you tonight
  forever's gonna start tonight
  si demain commençait ce soir
  
  il était une fois une femme amoureuse
  peut-être un p'tit peu trop rêveuse
  tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon coeur
  
  total eclipse of the heart
  si demain commençait ce soir
  regarde-moi droit dans le coeur
• dönüyorum
  biliyorsun ki kendimi yalnız ve kaybolmuş hissediyorum
  bana dönecek misin
  dönüyorum
  biliyorsun ki bazen kendimi senden uzak hissediyorum
  söyle, beni hatırlayacak mısın
  dönüyorum
  koca dünyada kendimi terk edilmiş hissediyorum
  söyle, tüm bunlar değişecek mi
  dönüyorum
  yalnızlığımı layığıyla ağırlamak için
  ben, ancak iki olmayı bilen
  sensiz dönüyorum
  biliyorsun ki bazen senden korkuyorum
  sensiz dönüyorum
  biliyorsun ki bazen benden korkuyorum
  
  ……
  
  sensiz dönüyorum
  biliyorsun ki bazen senden korkuyorum
  sensiz dönüyorum
  biliyorsun ki bazen benden korkuyorum
  
  sana o kadar çok ihtiyacım var ki
  ve sesine o kadar çok ihtiyacım var ki
  kollarına düşmek istiyorum
  senin adımlarına yürümek istiyorum
  oyunun kurallarını koyuyoruz
  ikimiz beraber olduğumuzda
  beraber yolun sonuna kadar gideceğiz
  gölgende tutacağım
  eğer elimi tutarsan
  tut beni eğer yok olursam, senin tutsağınım
  dünyamızdan bu kadar uzakta başım dönüyor
  sana gerçekten ihtiyacım var
  bu akşam yarın başlasaydı
  bu akşam yarın başlasaydı
  
  bir zamanlar aşık bir kadın
  belki biraz fazla hayalperest
  ağlasam da fark etmez, kalbimin tüm hakları sana aittir
  bu akşam yarın başlasaydı
  
  ……..
  
  sana o kadar ihtiyacım var ki
  ve sesine o kadar ihtiyacım var ki
  ve kollarına düşmek istiyorum
  senin adımlarınla yürümek istiyorum
  oyunun kurallarını koyuyoruz
  ikimiz beraber olduğumuzda
  
  ………..
  
  tut beni eğer yok olursam, senin tutsağınım
  dünyamızdan bu kadar uzakta başım dönüyor
  
  i really need you tonight
  forever's gonna start tonight
  bu akşam yarın başlasaydı
  
  bir zamanlar aşık bir kadın
  belki biraz fazla hayalperest
  ağlasam da fark etmez, kalbimin tüm hakları sana aittir
  
  total eclipse of the heart
  bu akşam yarın başlasaydı
  bana bak, tam kalbime
• bonnie tyler'a kareen antonn'un eşlik ettiği fransızca total eclipse of the heart düeti.
• hiç fransızca gibi durmayan şarkı. budur.
• 2003 yılında kaydı yapılan bonnie tyler ve kareen antonn tarafından seslendirilen fransız pop türünde nefis bir parça. sözleri jim steinman ve emmanuel pribys tarafından yazılmıştır.
• gelmiş geçmiş en güzel fransızca şarkılardandır. bonnie tyler 2003 yılında bu şarkı ile yeniden yükseliş göstermiştir.
  
  şarkının bir bölümü ingilizce olup, fransızca'nın ingilizce'ye oranla müziğe ve şarkılara ne denli daha çok yakıştığını gösterir adeta bu.