sister morphine

• fermuarına sığmayan bir sticky fingers şarkısı.. en hakikatli drug ilahîlerinden biri..
  
  marianne faithfull sözlerin kendisine ait olduğunu söyler, (kyn: 'faithfull' / otobiyografi); mick jagger'sa onun altı üstü birkaç kuple eklediğini vb..
  
  hissî ibre elbette riot grrrls'ün ana kraliçesinden yana..
• yalnızca sözler değil. şarkıyı yazan marianne'dir. ancak çıkarmak ona nasip olmamıştır. yıllar sonra parça sticky fingers'da yer aldığında ise hatunun adı bile geçmemiştir. kısacası haklıdır napsın...
• here i lie in my hospital bed,
  tell me, sister morphine, when are you coming round again.
  oh, and i don't think i can wait that long
  oh, you see that my pain is so strong.
  
  all the other patients say they've never seen a man with such pain,
  tell me, sister morphine, when are you coming round again ?
  oh, i don't think i can wait that long,
  oh, you see that i'm not that strong.
  
  the scream of the ambulance is sounding in my ear.
  tell me, sister morphine, how long have i been lying here ?
  what am i doing in this place ?
  why does the doctor have no face ?
  oh, i can't crawl across the floor.
  can't you see, sister morphine, just trying to score.
  
  well, it just goes to show things are not what they seem.
  please, sister morphine, turn my nightmare into dreams.
  oh, can't you see i'm fading fast
  and that this shot will be the last.
  
  please, cousin cocaine, lay your cool hands on my head.
  hey, sister morphine, you'd better make up the lyin' bed
  'cause you know and i know in the morning i'll be dead,
  and you can sit around and watch all the clean white sheets stain red.
• uzanırken burada hasta yatağımda
  söylesene, morfin abla zaman gelirsin tekrar buraya?
  oh, sanmıyorum o kadar bekleyemem
  oh, bilirsin ya o kadar güçlü değilim ben
  
  ambulansın çığlığı hala kulağımda
  söylesene, morfin abla ne kadar zamandır yatıyorum burada?
  ne işim var benim bu yerde?
  doktorun yüzü nerede?
  oh, sürünemem ben yerlerde
  ah, anlasana, morfin abla, kafamı bulmaya çalışıyorum
  
  yani böylece görüyorum
  hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığını
  lütfen, morfin abla, düşlere çevir kabuslarımı
  oh, anlasana, tükeniyorum hızlıca
  ve son vuruşum olacak bu defa
  
  sevgili kuzenim kokain, o soğuk ellerini koy alnıma
  ah, hadi, morfin abla, yatağımı yap artık
  sen de ben de biliyoruz ölmüş olacağım sabaha
  evet, oturabilirsin ve evet, izleyebilirsin
  temiz beyaz çarşaflar bulanırken kana
  
  ( special thanks to barefoot contessa )
• saçma ruh halimi yeraltının da altına itelemiş şarkıdır...
  
  "please, sister morphine, turn my nightmare into dreams" diye inlerken buluyorum kendimi..
  
  biraz daha alkol, biraz daha...
• bir ölüm çağrısı. marianne'nın iyi ki söylediği. ses çok dokunaklı. bir hastane yatağında ölümü ama ağrısız ve güzel ve hissedilmeden bir ölümü bekleyen bir yalnızın ölüm öncesi sayıklamaları gibi.
  anlat morfin bacı tekrar gelir misin diyen marianne amy'yi bile gömdü ya hu. hayat ilginç vesselam.
• marianne faithfull'un içimi kavurduğu şaheser.
• mick jagger'ın savurduğu şaheser.
• aslında marianne faithfull ile the rolling stones iş birliğinin bir ürünüdür. zira bestecileri mick jagger, keith richards ve marianne faithfull'dur.
  
  bu parça ilk olarak marianne faithfull'un ismi altında kaydedilmiş, hatta mick jagger kayıtta akustik gitar ve charlie watts davul çalmıştır. daha sonra the rolling stones da stick fingers albümü için sister morphine'nin kendi versiyonu kaydetmiştir. tabii rolling stones'un kaydettiği haliyle daha meşhur olmuştur. ancak ben marianne faithfull versiyonunu daha çok beğenirim.
  
  tahminimce marianne faithfull bu şarkının sözlerini mick jagger ile olan inişli çıkışlı ilişkisinden ötürü uyuşturucu yüzünden hastanelik olmasından ilham alarak kaleme almıştır.
• mick jagger'ın "the screaaaam of the ambulance!" derken adeta o ambulans sirenini kulaklarımıza çarptığı, içimden kopan çığlıklara tercüman olduğu sanat eseri.
  
  "the scream of the ambulance is sounding in my ear!
  tell me, sister morphine, how long have i been lying here ?
  what am i doing in this place ?
  why does the doctor have no face ?
  oh, i can't crawl across the floor.
  can't you see, sister morphine, just trying to score!"