tanze samba mit mir

• françois ozon'un bir filminde dikkatleri üzerine çekmiş tony holiday schlager klasiği süper samba şarkısı. armando duysa idi kendini tutamazdı diyerek, çevirisiyle beraber sözleri beğeninize sunalım:
  
  aha aha, du bist so heiß wie ein vulkan
  aha aha, und heut verbrenn` ich mich daran.
  
  jedermann nennt dich sweet lady samba,
  jeder sieht, daß du kein kind mehr bist.
  die bunten lichter drehn sich wie feuer,
  wenn du die welt rings umher vergißt.
  
  aha aha du bist so heiß wie ein vulkan
  aha aha, und heut verbrenn` ich mich daran
  
  rock’n roll, chacha, mambo und der boogie,
  das ist jetzt alles für mich vorbei.
  die ganze welt tanzt heute die samba,
  olé, olé, wir sind dabei.
  
  tanze samba mit mir,
  samba, samba die ganze nacht.
  tanze samba mit mir,
  weil die samba uns glücklich macht.
  
  liebe, liebe, liebelei,
  morgen ist sie vielleicht vorbei.
  tanze samba mit mir,
  samba, samba die ganze nacht.
  
  aha aha, du bist so heiß wie ein vulkan
  aha aha, und heut verbrenn` ich mich daran.
  
  ***
  
  aha aha, bir volkan kadar sıcaksın, duman tütüyorsun
  aha aha, atıcam kendimi o volkana olan o olucak
  
  arkandan tatlı samba kuzucigi diyolar bilemiyorum
  büyüdün serpildin, memelerin irileşti
  sen dansedince bi garip oluyorum
  ışıklar filan oha yane
  
  rocknroll çaça rumba bugi filan
  bunların hepsi benim için geçmişte kaldı, tiksindim o piyasadan
  artık bütün dünya samba yapıyor
  bizde yapalım be
  
  samba yapalım
  samba samba bütün gece
  samba yapınca bi garip oluyorum
  içim sevinç doluyor
  
  arım, balım, peteğim
  yarın olacağı nerden belli
  gel samba yapalım
  bütün gece samba yapalım bıkmayalım
• (bkz: sakın ha)
• kizgin taslara dusen su damlalarifilminde akillara senlik dans sahnesinde calan sarki.
• ayni sarkinin baska bir versiyonu icin (bkz: en el amor todo es empezar)
• an itibariyle disaridan bir melodi yakalayip terasa kendimi atmamla farkettim ki, arsakion okulunun bahcesinde aksamin 9'undan beri devam etmekte olan dugunde tanze samba mit mir caliyor! hayatimda duydugum en saglam kitsch (ve benim bu gune kadar inandigim uzre bu caponsever denen adamin antika zevklerine dahil, cogunlugun habersiz oldugu) eserlerden biri olan bu sarkinin son derece klise ve bir o kadar heyecansiz bir intiba aldigim bu dugun partisinde ne isi var diye dusunurken; "lan acaba lucid dreaming mi geldi ustume?" diye aklimdan gecirmedim desem yalan olur. yalniz sahiden davetliler cilgin gibi samba yapmadilar mi kasla goz arasinda? iki dakika otuzdokuz saniyeligine de olsa yaptilar sevgili dinleyenler.
• bir de mampfe döner mit mir adında parodi versiyonu olan şarkıdır. bu versiyonunu iki türk erkeği söylemekte, ayşe isimli bir kız da geri vokalleri yapmaktadır. bu iki arkadaş gaza gelip bir dönerci açmak isterler. zengin olmak isterler. güzel bir araba almak isterler. ayşe de havaya girince "sen sus, sana yeni başörtüsü alacağız" derler. ayşe de "yine mi başörtüsü?" diye sızlanır. dünya saçması bir şarkıdır ve biraz almanya'daki türkler'le dalga geçen bir havası vardır.
• nez in sakın ha şeklinde türkçleştirtdiği şarkıymış bu. almancası daha iyi tabiki de.
• aslında şu italyan parçanın popüler olmuş cover versiyonudur.
  (bkz: a far l'amore comincia tu)