the curse of millhaven
-
murder ballads dan bir nick cave parçası. pek eğlenceli pek hoş.bunlar da sözleri.
i live in a town called millhaven
and it's small and it's mean and it's cold
but if you come around just as the sun goes down
you can watch the whole town turn to gold
it's around about then that i used to go a-roaming
singing la la la la la la la lie
all god's children they all gotta die
my name is loretta but i prefer lottie
i'm closing in on my fifteenth year
and if you think you have seen a pair of eyes more green
then you sure didn't see them around here
my hair is yellow and i'm always a-combing
la la la la la la la lie
mama often told me we all got to die
you must have heard about the curse of millhaven
how last christmas bill blake's little boy didn't come home
they found him next week in one mile creek
his head bashed in and his pockets full of stones
well, just imagine all the wailing and moaning
la la la la la la la lie
even little billy blake's boy, he had to die
then professor o'rye from millhaven high
found nailed to his door his prize-winning terrier
then next day the old fool brought little biko to school
and we all had to watch as he buried her
his eulogy to biko had all the tears a-flowing
la la la la la la la lie
even god's little creatures, they have to die
our little town fell into a state of shock
a lot of people were saying things that made little sense
then the next thing you know the head of handyman joe
was found in the fountain of the mayor's residence
foul play can really get a small town going
la la la la la la la lie
even god's children all have to die
then, in a cruel twist of fate, old mrs colgate
was stabbed but the job was not complete
the last thing she said before the cops pronounced her dead
was, "my killer is loretta and she lives across the street!"
twenty cops burst through my door without even phoning
la la la la la la la lie
the young ones, the old ones, they all gotta die
yes, it is i, lottie. the curse of millhaven
i've struck horror in the heart of this town
like my eyes ain't green and my hair ain't yellow
it's more like the other way around
i gotta pretty little mouth underneath all the foaming
la la la la la la la lie
sooner or later we all gotta die
since i was no bigger than a weavil they've been saying i was evil
that if "bad" was a boot that i'd fit it
that i'm a wicked young lady, but i've been trying hard lately
o fuck it! i'm a monster! i admit it!
it makes me so mad my blood really starts a-going
la la la la la la la lie
mama always told me that we all gotta die
yeah, i drowned the blakey kid, stabbed mrs. colgate, i admit
did the handyman with his circular saw in his garden shed
but i never crucified little biko, that was two junior high school psychos
stinky bohoon and his friend with the pumpkin-sized head
i'll sing to the lot, now you got me going
la la la la la la la lie
all god's children have all gotta die
there were all the others, all our sisters and brothers
you assumed were accidents, best forgotten
recall the children who broke through the ice on lake tahoo?
everyone assumed the "warning" signs had followed them to the bottom
well, they're underneath the house where i do quite a bit of stowing
la la la la la la la lie
even twenty little children, they had to die
and the fire of '91 that razed the bella vista slum
there was the biggest shit-fight this country's ever seen
insurance companies ruined, land lords getting sued
all cause of wee girl with a can of gasoline
those flames really roared when the wind started blowing
la la la la la la la lie
rich man, poor man, all got to die
well i confessed to all these crimes and they put me on trial
i was laughing when they took me away
off to the asylum in an old black mariah
it ain't home, but you know, it's fucking better than jail
it ain't such bad old place to have a home in
la la la la la la la lie
all god's children they all gotta die
now i got shrinks that will not rest with their endless rorschach tests
i keep telling them they're out to get me
they ask me if i feel remorse and i answer, "why of course!
there is so much more i could have done if they'd let me!"
so it's rorschach and prozac and everything is groovy
singing la la la la la la la lie
all god's children they all have to die
la la la la la la la lie
i'm happy as a lark and everything is fine
singing la la la la la la la lie
yeah, everything is groovy and everything is fine
singing la la la la la la la lie
all god's children they gotta die -
bir silent hill leveli.
-
sozleri bol malzeme sunan bir sarki. oyle ki bir kisa metraj, bir uzun metraj cekilir, bir de roman yazilir bu sarkidan alinan ilhamla. the omen filmi misaldir mesala. bu sarkida kucuk sevimli kiz, filmde ise kucuk sevimli cocuk herkesi oldurur ve bununla cok eglenir. gerci omen bu sarkidan once cekilmistir ama bu sarkiyla ne tatta bir film yapilabilecegine guzel bir ornektir.
-
(bkz: tim burton)'ın acilen filmini çekmesi gereken şarkı.
-
henry leenin eğlenceli versyonudur bu şarkı bir nevi.
-
-
(bkz: #1877766)
-
nick cave'in 1996 tarihli murder ballads albümünden bir parçadır.
çevirisi de şöyledir:
millhaven adında bir kasabada yaşıyorum
küçük, hain ve soğuk bir yerdir
ama tam güneş batarken denk gelirseniz
tüm kasabanın altına dönüştüğünü izlersiniz
işte ben hemen hemen bu sularda dolaşmaya çıkarım
şarkı söyleyerek "la la la lie
tanrının tüm çocukları ölümü tatmalıdır." diye
adım loretta,ama lottie'yi tercih ediyorum
neredeyse 15'imi dolduruyorum
eğer benimkilerden daha yeşil bir çift göz gördüm sanıyorsanız
kesinlikle bu civarlarda görmemişsinizdir
saçlarım da sarı ve hep tararım onları
la la la la la la la lie
annem hep derdi ki hepimiz ölümü tatmalıymışız.
millhaven'ın lanetini duymuş olmalısınız.
hani geçen yılbaşı bill blake'in küçük oğlu eve dönmemişti
sonraki hafta onu one mile deresinde buldular
kafası ezilmiş ve cepleri taşlarla dolu bir halde
tabii bütün o feryat figanı tahmin edersiniz.
la la la la la la la lie
billy blake'in küçük oğlu bile ölümü tatmalıydı.
sonra millhaven lisesinden profesör o'rye
ödüllü teriyesini sokak kapısına çivilenmiş buldu.
ertesi gün yaşlı salak, küçük biko'yu okula getirdi
ve hepimiz onu gömmesini izlemek zorunda kaldık.
biko'ya yazdığı ağıt herkesi göz yaşlarına boğdu
la la la la la la la lie
tanrının küçük yaratıkları bile ölümü tatmalıdır.
küçük kasabamız bunun üzerine şoka girdi
çoğu insan saçma sapan şeyler söylüyordu
sonra bir baktık ki tamirci joe'nun kafası
belediye başkanının evinin önündeki fıskiye de bulundu
cinayetler bir kasabayı fena halde karıştırmaya yetiyor
la la la la la la la lie
tanrının küçük çocuklarının tümü bile ölümü tatmalıdır
sonra kaderin zalim bir oyunuyla yaşlı bayan colgate
bıçaklandı fakat işi tamamlanmamıştı
polisler ölümünü ilan etmeden önceki son sözleri
"katilim loretta. karşıki evde yaşıyor!" oldu
yirmi tane polis önceden bir telefon bile etmeden evime üşüştü
la la la la la la la lie
gençler, yaşlılar, hepsi ölümü tatmalıdır.
evet, ben lottie, millhaven'ın laneti.
bu kasabanın kalbine dehşeti çaktım
sanki yeşil olan gözlerim, sarı olan saçlarım değil de
tam tersiymişçesine
bütün o köpüklerin ardında küçük güzel bir ağzım da var
la la la la la la la lie
er ya da geç hepimiz ölümü tatmalıyız.
daha bit kadarken bile benim kötü olduğumu söylerlerdi
o kadar ki eğer kötülük çizme olsa ayağıma tam gelirmiş.
kötü genç bir bayanmışım, ama son günlerde gerçekten çaba harcıyorum...
of be sktir! canavarım! itiraf ediyorum!
öyle çıldırıyorum ki kanım fokurduyor.
la la la la la la la lie
annem hep derdi ki hepimiz ölümü tatmalıymışız.
tamam, blakey''nin oğlunu boğdum, bayan colgate'i bıçakladım, kabul
tamircinin icabına bahçe kulübesinde kendi testeresiyle baktım.
ama küçük biko'yu asla çarmıha germedim, onu yapan iki orta okullu psikopattı
kokulu bohoon ve kabak kafalı arkadaşı.
topunuza şarkı söyleyeceğim, kafamı attırıyorsunuz
la la la la la la la lie
tanrının tüm çocukları, hepsi ölümü tatmalıdır
başkaları da vardı, kız ve erkek kardeşlerimiz
unutulması daha hayırlı olacak kazalarla aramızdan ayrıldıklarını sandığınız
tahoo gölündeki buz kırılınca içine düşen çocukları hatırladınız mı?
herkes uyarı levhaları yüzünden dibe çöktüler sanmıştı
işte, biraz istif yaptığım evin altındalar
la la la la la la la lie
yirmi küçük çocuk bile ölümü tatmalıydı
91'de bella vista varoşunu silip süpüren yangın da
ülkenin gördüğü en büyük can pazarıydı hani.
sigorta şirketleri battı, ev sahiplerine davalar açıldı
hepsini bir bidon benzini olan minnacık bir kız yaptı.
rüzgar esmeye başladığında o alevler harbi kükremişti ha.
la la la la la la la lie
zenginler de yoksullar da, hepsi ölümü tatmalıdır.
bütün bu suçları itiraf edince beni mahkemeye çıkardılar.
gülüyordum eski siyah bir araçla
tımarhaneye götürülürken
evin yerini tutmaz tabii ama hapisaneden kat kat iyidir.
insanın yuva kurması için hiç de fena bir yer sayılmaz
la la la la la la la lie
tanrının bütün çocukları, bir gün ölümü tatmalıdır.
şimdi bir sürü deli doktorum var bitmez tükenmez rorschach testleriyle
onlara beni ele geçirmeye çalıştıklarını söyleyip duruyorum.
bana pişman mısın diye soruyorlar, "tabii ki de!" diye cevaplıyorum
"izin verseler daha yapacağım o kadar çok şey vardı ki!"
işte böyle rorschach ve prozac ve her şey fevkaladenin fevkinde.
şarkı söylüyorum " la la la la la la la lie
tanrının tüm çocukları bir gün ölümü tatmalıdır
la la la la la la la lie
bir tarla kuşu kadar mutluyum ve her şey yolunda." diye
şarkı söylüyorum "la la la la la la la lie
evet, her şey fevkaladenin fevkinde ve her şey yolunda." diye
şarkı söylüyorum " la la la la la la la lie
tanrının tüm çocukları bir gün ölümü tatmalıdır." diye
çeviri: sheba everdene -
müziği hareketli, dansa davet eden bir balad. ama o sözler. yahu bu nick cave'in çoluk çocuğa karışmadan önceki hali birleşmiş milletler tarafından koruma altına alınmalı. melodinin neşeli akışıyla sözlerin ağırlığı arasındaki kontrast şahane. bu tür müzik en çok abd'nin tutucu güney kesiminde çalınır. sözlerdeki dini temayı o kulakla da dinlemek lazım.
sonra ne olmuş da bu melodiyi henry lee'de kullanmışlar acaba? benim için muamma.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap