56 entry daha
  • (bkz: sarmaşık /@hanging rock) filminden sonra yeniden anımsanan coleridge şaheseri.

    gelelim türkçe baskısına:

    orhan pamuk'un yazdığı boş ön söz dışarıda bırakılırsa kitap gayet güzel tasarlanmış. dante'nin muhteşem ilahi komedya'sını da resimleyen sıra dışı ressam gustave dore'nin karanlık, gerçeküstü, yer yer ürpertici resimleri yüksek kalitede basılmış. çevirmen şavkar altınel'in kimi kez romantik bir esinti taşıyan son söz'ü de oldukça güzeldi.

    sonsuz kere sonsuz yaşamaya mahkûm edilmiş lanetli yaşlı gemicinin aslında okurunu arayan bir düş gezgini olarak şairi (yaratıcı-sanatçıyı) temsil ettiğini sanıyorum. dinsel vurguların bir hayli romantik ve şairane çizilmesi olasılıkla coleridge'nin dinsel didaktizmin soğuk sularından kaçınma çabasıyla ilgili. sırf bu çaba bile tek başına ahlakçı tezlerin reddi üzerinden kavranabilir. romantiklerin dinsel ve ulusal olana kapı açarken bunun daha çok sanatsal imgelemin yeni olanaklarının aranmasıyla ilgili olduğu gayet belirgin.

    ölümü günlerce yanı başında seyrederek korkuların belki de en büyüğünü yaşayan yaşlı gemici, yaşamın değerini de çok iyi anlayacaktır. güzellik ve doğa kuşkusuz romantik edebiyatın başlıca sorunlarındandır. coleridge şairane buluşlarla, bazen yıldızları, denizi, dalgaları, bazen de rüzgarın uğultusunu ve saatlerce yağan yağmuru size güçlü bir biçimde duyumsatır.

    düğün konuğunun yaşlı gemicinin sözlerinin etkisine kapılarak ertesi gün bilgece uyanması ve yaşama daha farklı gözlerle bakması yaşamın ve yaşamın anlamının değerini mi yüceltiyor, yoksa şairin kendi eserinin geleceğine dönük gizli kibrini mi imliyor? sanırım her ikisi de. belki de kitabın gücü de buradan kaynaklanıyor. çünkü metnin görünen yüzü ile altmetni birbirine teğet geçse de epey farklılık taşıyor, diye düşünüyorum. yüzey metin (üstmetin) bize doğa ve insan sevgisi, öldürmeyi yasaklayan geleneğiyle dinsel buyrukları, insan kalmak için gösterilen mücadeleyi anlatsa da altmetin şairin evrensel mesajını içerir: yaşlı gemici o denli güçlü bir eserdir ki yıllar geçse de etkileyiciliğinden hiçbir şey yitirmeyecektir! bu, okurunu arayan bir kitaptır. yaşamda kalması için lanetlenen ve ülke ülke dolaşarak hikayesini anlatan yaşlı gemici de şairin hayaletinden başkası değildir. sözün özü mükemmel bir öngörü, muhteşem bir eser.
34 entry daha
hesabın var mı? giriş yap