thirty-three

• butun dinlememis olan insanlara siddetle tavsiye ettigim bi smashing pumpkins sarkisi...dinlendirici, dusundurucu, duygusallastirici. muzigi ozellikle cok guzel. bide akustik versiyonu.
• (bkz: dirty three)
• türkçesi otuz üç, fransızcası trente trois, rusçası tristat tri... dir.
• (bkz: twilight to starlight)
• albümde (bkz: bodies) gibi melankolik bunalım bir parçadan hemen sonra gelmesi ilginçtir, bodies'le bunalan bünyeyi bir anda tedavi eder. billy corgan bu hem sever, hem döver adamı icabında.
• naçizane çeviri girişimim şöyle birşeye benzemiştir.
  
  işitebileceğim bir lisanda konuş benimlen, (anlayışım kıt mı biraz)
  ben gitmek zorunda kalmadan, eğlendir beni (sıkılıyorum buralardan, gitmem lazım ama oyalanabilirim biraz)
  derinlemesine düşününce herkesi affediveriyorum (önceden kin tutuyordum)
  kümelenmiş sokaklar bir kez daha selamlıyor şahsımı (bir yol hikayesi)
  biliyorum, geç kalamam, yemek masada bekliyor (klipte darcylerin falan masada dizildiği sahne)
  yarın, sadece bir bahane ötede (hep erteliyoruz istediklerimizi)
  bu yüzden yakamı kaldırıp, soğukla yüzleşiyorum, bir başıma (benim kendimden başka bir dostum yok ki)
  yeryüzü gülüyor ağır ayaklarımın altında (uyumsuzun önde gideniyim, dalga geçilen)
  benim köhne ahenksiz yürüyüşümdeki küfre (doğaya bile ters geliyorum)
  kilise çanı, yüreğime ve evime rehberlik ediyor (kendimi ibadete veriyorum)
  güneş doğuyor, yükseliyor ve yeniden batıyor (zaman geçiyor, ömür bitiyor)
  biliyorum, başaracağım, aşk sonsuza kadar sürebilir (hala biraz umudum var)
  asla yere inmeyen zarif kuğular gibi (kutsal olana)
  ve sen, bunu sonsuza dek götürebilirsin, sen... (ve sana...)
  bir an için kendimi kaybettim
  dünyanın zevkleriyle kuşatıldım
  orayı, burayı gezdim, sonra tekrar döndüm
  ama aynı eski uğrak noktalarında hala bulabiliyorum dostlarımı
  sırlar hazır değil hala çözülmeye
  iyi niyetlerimi dağıtmaya hazırım ama
  ben çaba göstereceğim, aşkın sonsuza dek sürmesi için
  asla yere inmeyecek zarif kuğuların
  yarın sadece bir bahane
  ve sen
  bunu sonsuza dek sürdürebilirsin
• smashing pumpkins'in o güzel şarkılarından biri. klibiyle insanda garip duygular uyandırıyor, melodisiyle zaman zaman insanı aşık ediyor zaman zaman şarkının karşı konulmaz gülümsemesi hayata pis pis sırıttırıyor.
  
  iyi yada kötü nasıl olursa olsun, ne hissettirdiği hakkında tanım cümlesi içinde bi şeyler yazılması zor olan şarkı.
  
  tabi ki mellon collie and the infinite sadness albümünde. klibini bi şekilde mutlaka izleyin...
• üniversite yılları, yurtta kalıyoruz, bir gün bu şarkıyı loop'da dinlerken müziği kapamadan kalkıp yemek almaya gitmiştim^*, odama geri döndüğümde bir arkadaşımı masamda mıhlanmış bir şekilde buldum. adam bizim odaya birşey bırakmak için uğramış, hayatında hiç duymadığı thirty-three'yi ilk defa orada duymuş, oturup defalarca dinlemiş, üzerine bir de sigara yakmış.
  
  öyle bir şarkıdır işte, adamı çarpar.
• infinitiv sadness'in elbette 1979dan sonraki en iyi şeyi.