tirioni

• bir iç cızırdatan melodi, bir halk ezgisi...
  dulce pontes söyler efendim. yemeyin yanında ağlayın, ağlarken dans da edebilirsiniz.
• çok etkileyici.insanın kalbini okşayıp geçer...
• ağlamak için ortak dil gerektirmeyen şarkılardan birisi daha..
• dulce pontes in o primeiro canto albümünde yer alan dokunaklı şarkı-ezgi.
  sözleri de şöyle:
  
  cardai cardicas cardai
  la lhana pa los cobertores,
  que las pulgas (e)stan prenhadas,
  van a parir cardadoress.
  
  tirioni tioni tioni
  tirioni tioni tiono
  
  la moda d'l tirioni
  quin l'havi(e) d(e)aumentare?
  un burro d(e)un cardadore
  que la truxo pal'lhugare!
  
  l'lhugar de du(e)s eigreijas
  te(n) una pidra bermelha
  donde se sentam los moçus
  a peinar a la guedeilha.
  
  l'lhugar de du(e)s eigreijas
  te(n) una pidra redonda
  donde se sentam los moús
  quando benam de la ronda.
  
  kaynak:lyricstime.com
• şarkının sözleri, mirandese (doğru yazılışı bu mu, bundan bile emin değilim) dilinde yazılmış. bunun için düzgün bir çevirisini bulmak zor.
  
  daha önce denildiği ve bundan sonra da birçok kez denileceği gibi, şarkının ne anlattığının pek de önemi yok. yakıyor, geçiyor.
  
  https://www.facebook.com/…o.php?v=10150148107949708