tsuki ni kawatte oshioki yo

• sailor moon adlı anime ve manga serisinde tsukino usagi'nun değişim geçirdikten sonra en son söylediği artık insanların diline pelesenk olmuş meşhur lafıdır.
  
  kısacası türkçemize seni sihirli ay adına cezalandıracağım, göreceksin! ^* (in the name of the moon i will punish you!) olarak geçmiş ve tsukino usagi nun nam-ı diğer ay savaşçısı'nın her bölümde tekrarladığı repliktir.
  
  ayrıca serinin vokal şarkılarından birisidir: http://www.youtube.com/watch?v=ftpepybkefu
  
  sözlerini de yazayım tam olsun:
  
  tüm savaşçılar:
  arashi fuku machi no naka
  fushigi na teki ga semari kuru
  yuuwaku damashi uragiri
  ejiki o motome ma no te o nobasu
  
  ay savaşçısı:
  kyadaa kyadaa!
  aite wa suteki na bishounen
  
  mars savaşçısı:
  dakara nan na no?
  
  merkür savaşçısı:
  tomadotte iru toki janai
  
  ay savaşçısı:
  tsurai kedo yuuki o dashite henshin shichau
  muun purizumu pawaa meiku appu!
  ai to seigi no bishoujo senshi ga
  tsuki ni kawatte oshioki yo
  
  tüm savaşçılar:
  watashitachi kyou wa gokigen naname
  chikayoru to kowai wa yo
  minna no kokoro ga hitotsu ni nareba ai wa katsu
  
  merkür savaşçısı:
  shabon supuree!
  
  mars savaşçısı:
  akuryo taisan!
  
  ay savaşçısı:
  muun tiara akushon!
  
  tüm savaşçılar:
  onnanoko o kobaka ni shitara yurusanai
  
  yoru no yami kirisaite
  bukimi na kage ga osoi kuru
  bouryoku hakai satsujin
  wagamama katte ni ranbou-dzukushi
  
  ay savaşçısı:
  kyadaa kyadaa!
  aite wa kowaa~i youmatachi
  
  mars savaşçısı:
  sore de bibiru no?
  
  merkür savaşçısı:
  nigemawattecha ikenai wa
  
  ay savaşçısı:
  iya dakedo yabure kabure de tatakacchau mon
  muun purizumu pawaa meiku appu!
  yume to kibou no bishoujo senshi ga
  tsuki ni kawatte oshioki yo
  
  tüm savaşçılar:
  watashitachi naze da ka mushakusha suru no
  ijimekko kienasai
  minna no kokoro ga barabara datte aku o utsu
  
  merkür savaşçısı:
  shabon supuree!
  
  mars savaşçısı:
  akuryo taisan!
  
  ay savaşçısı:
  muun tiara akushon!
  
  tüm savaşçılar:
  onnanoko wa naite bakkari inai no yo
  
  watashitachi kyou wa gokigen naname
  chikayoru to kowai wa yo
  minna no kokoro ga hitotsu ni nareba ai wa katsu
  
  merkür savaşçısı:
  shabon supuree!
  
  mars savaşçısı:
  akuryo taisan!
  
  ay savaşçısı:
  muun tiara akushon!
  
  tüm savaşçılar:
  onnanoko o kobaka ni shitara yurusanai
  
  ---------
  
  ingilizce çevirisi:
  
  tüm savaşçılar:
  the storm is raging in the town,
  a mysterious enemy is approaching
  temptation, deceiving, betrayal
  reaching out to find their victims
  
  ay savaşçısı:
  oh no! oh no!
  our opponent is a handsome guy
  
  mars savaşçısı:
  so what?
  
  merkür savaşçısı:
  this isn't time to get carried away
  
  ay savaşçısı:
  it is hard, but i'll gather my courage and transform
  moon prism power, make-up!
  the beautiful soldiers of love and justice
  will punish you in the name of moon
  
  tüm savaşçılar:
  today, we aren't in high spirits
  when they approach us, we are scared
  if our hearts become one, the love will win
  
  merkür savaşçısı:
  bubble spray,
  
  mars savaşçısı:
  evil spirits disperse,
  
  ay savaşçısı:
  moon tiara action!
  
  tüm savaşçılar:
  we won't allow you to make fools of girls
  
  tearing through darkness of night,
  a scaring shadow is coming to attack
  violence, destruction, murder
  looking for violence objects of it's egoism
  
  ay savaşçısı:
  oh no! oh no!
  our opponents are scary
  
  mars savaşçısı:
  are you scared of that?
  
  merkür savaşçısı:
  we can't keep running away
  
  ay savaşçısı:
  i don't want to, but i'll fight even when i get hurt
  moon prism power make-up!
  the beautiful soldiers of dreams and hopes
  will punish you in the name of moon
  
  tüm savaşçılar:
  why are we so ticked off?
  all you bullies, disappear!
  even when our hearts are broken, we'll conquer the evil
  
  merkür savaşçısı:
  bubble spray,
  
  mars savaşçısı:
  evil spirits disperse,
  
  ay savaşçısı:
  moon tiara action!
  
  tüm savaşçılar:
  girls are not all about crying!
  
  today, we aren't in high spirits
  when they approach us, we are scared
  if our hearts become one, the love will win
  
  merkür savaşçısı:
  bubble spray,
  
  mars savaşçısı:
  akuryo taisan!
  
  ay savaşçısı:
  moon tiara action!
  
  tüm savaşçılar:
  we won't allow you to make fools of girls
  
  edit: çevirisi güzel olan arkadaşlar türkçeye çevirirse bu güzel şarkıyı bir çok insanı mesut ve bahtiyar etmiş olacak.
• türkçesi şimdi ananı laciverde boyadım olan japonca cümle.
  yıllar önce sailor moon hastası olduğum dönemlerde yurttaki oda arkadaşım^* ben odada uzanmış usagi reisi izlerken kantine gitmek gibi reddedemeyeceğim bir teklifte bulundu. ben ise reddettim kucağımda laptop kulaklık kafada "kanka ders çalışmam lazım" diyerek ekranıma döndüm. kıymetli kankam "hmm mşglsn glba grşrüz" tribi attıktan sonra odadan çıkarken nasıl olduysa kulaklık çıktı. asenamızın malum sözcükleri odamızda yankılandı tsuki ni kawatte oshioki yo!!!...
  ardından bahsi geçen kankamın dudaklarından şu güzel sözcükler döküldü: "la doktor^* s*kecem, sikini gavat de mi ne, ne bok izliyosan bırak kalk gel"...
  gidip kendine kabak çekirdeği+iğrenç 3ü1 arada içi geldik.
• görür görmez sailor moon’un asabi suratını akıllara düşüren cümle. bunu söyledikten sonra hiçbir şey yapamaması ve diğer savaşçıların gelip ortalığı temizlemesi...