ufuk faciası ^*

• uzayda geçen gelmiş geçmiş en iyi bilim kurgu - gerilim filmlerinden biri orijinal adı event horizon
• bir dublaj batırması örneği
• olay ufkunun bir astrofizik terimi oldugunu bilmeyip "bi$ey uydurayim uysa da uymasa da" diyen salak bir cevirmenin dilimize "kazandirdigi" turkce isim.
• hala dilimde olan,sonrasinda hic o kadar gerildigimi,filme doydugumu hissedemedigim filmin turkcesi
• tarihteki en kallavi çeviri faciasıdır.
• bir karadeliğin yanına yaklaşmayı başardığınızda, evvela karadeliğe yakın olan parçanın uzak kalan kısma nazaran daha fazla yerçekimine maruz kalıp karadelik tarafından çekilip uzatılması. spagetti efekti denir ayrıca.
• event horizon filminin çeviri faciasına uğramış türkçesi diyelim...
  
  astronomik terim olarak (yani karadeliğin kaçış hızının ışık hızının üzerinde olan sınır noktası, artık kaçmanın mümkün olmadığı yer) doğrusu "olay ufku"dur...
• senaryosuna saçma sapan dini termolojiyi katmayıp daha bilimsel ve daha gerçekçi bir düzlemde kalabilmeyi başarsaydı eğer en kült bilim korku filmlerinden biri olmaya aday olacak olan 1997 yapımı holywood filmidir.
• az önce izledim, 7 yıldır geminin olduğu yer için başka alternatif olsaymis döneminin yıldızlararası olabilirmiş