ukraynaca

• ukraynalıların kullanıkları dil, ruscaya benzer ama aynı değildir
• eski sovyetler birliginde en yaygin konusulan dil. 35 milyon konusucusu vardir. kril alfabesiyle yazilir
• bu dil rutence ya da küçük rusça diye de geçer.
• sadece kuzeybatıda konusulur.mesela ivano franskovsk ve lviv gibi şehirlerde...hatta burda yaşayanlar rusça bilmez bile..milliyetçi kesimdirler..yoksa kieve kharkova odessaya donetsk e gittiginiz zaman çok çok nadir duyacagınız dildir..ruslar dalga geçer ukraynaca konusanlarla.ezikdirler kısacası ama inatla konusurlar
• ukrayna'da rusça ile beraber konuşulan dil. kullanımı sanılandan daha yaygın olsa gerek, zira, örneğin bir televizyon programında ya da bir sohbet esnasında, bir taraf rusça konuşurken, diğer tarafın ukraynaca cevap vermesi gayet normalmiş, o kadar ki bunun farkına bile varmıyorlarmış.
  
  kievli rusça hocamın söylediğine göre, bu dilin rusça ile arasındaki fark, türkçe ile azerice arasındaki farkla benzermiş. rusyalılar ukraynacayı anlıyormuş ama konuşup yazamıyorlarmış(tıpkı bizim azericeyle olan durumumuz gibi). durum buyken, nedense, her yerde sıklıkla rusça ile ukraynacanın çok farklı olduğuna dair iddialara rastlamak mümkün. itimat etmeyiniz.
• rusçaya çok benzemekle birlikte o kadar sert olmayıp daha mantıklı ve daha sistematik olan dil.
• çarlık rusyası döneminde yasaklanmasına rağmen ayakta kalmış olan bu dil, kiril alfabesi ile yazılır.
• kiril alfabesi kullansa da rusça'nın i'si (ters n gibi duran harf) onlarda 'ı' iken, i olarak bildiğimiz i'yi kullanmaktadırlar. ayrıca çift noktalı i vardır 'yi' sesi veren. bir çok ortak kelimede de rusça ile telafuz farkı mevcuttur; okunuşta rusça'daki gibi vurgu odaklı değişimler yoktur, ya da o kadar belirgin değildir.
• (bkz: ukran edebiyatı)
• (bkz: ukrayna dili ve edebiyatı)