uzumesne

• türkçe sözlü versiyonunu sezen aksu'nun deniz yıldızı albümünde (söz ki yıldırım türker 'e aittir) sor beni adıyla dinleyebileceğiniz şarkı.
• arto tunçboyacıyan ve yaşar kurt'un ortak yapımı nefrete kine karşı albümünün muazzam şarkısı.
  
  sözlerini çevirmeye çalışırken batı ermenice’ye çok yatkın olamamamdan bazı kısımları atlamak durumunda kaldım. yinede bütünlükten uzak olsa da şarkıyı anlamak isteyenler için çevirinin bu halinin de faydalı olabileceği düşüncesindeyim.
  
  beni öğrenmek istersen dağlara sor
  beni öğrenmek istersen güneşe sor
  onlar beni iyi bilirler
  onlar beni iyi bilirler
  beni öğrenmek istersen
  havaya sor beni
  beni öğrenmek istersen
  suya sor beni
  onlar beni iyi tanırlar
  onlar beni iyi bilirler
  hayatı öğrenmek istersen
  kendine bak
  
  su gibi sade
  su gibi derin yaşıyorum hayatı ben
  kulağınla gör
  gözünle konuş
  ağzınla dinle
  hayatı anlamak istiyorsan
  kendine bak
  beni anlamak istiyorsan
  kendi ruhuna bak
  onlar iyi bilirler
  onlar iyi bilirler
  beni öğrenmek istersen
  kendi ruhuna bak
  dön
  dön
  dön
  dön
  dön kendi ruhuna dön
  kendi özüne dön
  dön
  dön can
  dön
  dön can
  dön kendi özüne dön
  dön kendi özüne dön
  
  dön bulutlara
  dön denize dön
  dön
  dön bulutlara
  dön
  kendi yurduna dön
  kendine bak
  kendi vatanına kendi toprağına dön ...
  
  special thanks to : cosmic girl
• ilk olarak i am simple like a water adıyla robert guediguian'ın 2006 yapımı le voyage en armenie filminin soundtrack albümünde yer almış bir parçadır.
  teskin etme, huzur verme, hüzne gark etme, alıp başka diyara götürme gibi birkaç duyguyu yaşatan tuhaf ve enfes bir tunçboyacıyan eseridir.
• şu canlı performansta uzumesne arto tunçboyacıyan'ın haykırışı, feryadı vs. adına ne deniyorsa insanın tüylerini diken diken ediyor.