way way ninna
-
mikail aslan ın zernkut albümünde yeniden yorumlayarak karşımıza çıkardığu harika bir rençber aziz ezgisi. 12 eylül askeri darbesi üzerine cuntacılar hakkında bestelediği eğlenceli ve bir o kadar toplumsal mesajı olan şarkıdır.
özellikle rençber gay xwi bid tifing bîger, xelasê faşîst çîna (rencber öküzü verip tüfek alırsa, faşistin kurtluluşu yok) kısmı çok hoşuma gider.
türkçe tercümesi;
vay vay vay vay
vay vay ninna ninna
vay vay ninna ninna
bu degil ötekisidir
bu degil ötekisidir
siz görüyorsunuz nasıldır
sizin tankınız bizim mazotumuz
sizin gübreniz bizim mısırımız
sizin kömürünüz bizim çarığımız
siz içimize dert düşürdünüz
biz sizin külünüzü savururuz
ninna ninna ninna
siz görüceksniz nasılmış
ninna ninna ninna ninna
vay vay vay vay v
vay vay ninna ninna
vay vay ninna ninna
sizin eskiniz bizim yenimiz
sizin şehirleriniz bizim köylerimiz
sizin kızlarınız bizim gelinlerimiz
yeğenimin hatırı için
sizi ziyarete gelmedíler
ninna ninna ninna
siz görüceksniz ben gelmem
ninna ninna ninna ninna
vay vay vay vay
vay vay ninna ninna
vay vay ninna ninna
bu köpeklerin ninnasıdır
sizin (kenan)evren bizim eşek olmuş
bahçemizin içine girmiş
alınclarımızın yapraklarını soymuş
insanımız eskisi gibi değil
rencber öküzü verip tüfek alırsa
faşistin kurtuluşu yok
ninna ninna ninna
siz görüceksiniz nasılmış
ninna ninna ninna ninna
rençber aziz’in kendi sesinden orijinal hali ise şöyledir. http://www.youtube.com/watch?v=-z2xcj3fsfo
mikail aslan’n kendi sesinden yorumlanmış hali ise böyledir. http://www.youtube.com/…keqoaami8qe&feature=related -
iyi geliyor insana. "boşver" diyerek eğlenip dert yanmak, ah etmek gibi...
-
sözlerini şöyle kopi pest ettim.
way way way way
way way nînna nînna
îna niya aya bîna
şima vînên senîna
tanqê şima mazit ma
cîpê şima mazit(lazut) ma
kuemir şima carit ma
şima kul kerd zerrê ma
ma vaydin welê şima
nînna nînna nînna
şima vînên senîna
nînna nînna nînna
way way way way
way way nînna nînna
kuhun şima nêwê ma
bacar şima dewê ma
kêynê şima vêwê ma
qey (seba) xatir birazay ma
nîmmê qêyserê(kayseri) şima
nînna nînna nînna
şima vînên senîna
nînna nînna nînna
way way way way
way way nînna nînna
îna nînnê pitun ya
îna nînnê pitun ya
evrên şima biyu hêr ma
umo kot miyon kêber ma
pat pênî alinçêr ma
miletê ma sêy vêr niya
rençber gay xwi bid tifing bîger
xelasê faşîst çîna
nînna nînna nînna
şima vînên senîna
nînna nînna nînna -
mikail aslan'ın orijinal kaynağından guççücük bir bölümüne yer vermediği rençber aziz* eseri.
"qey xatir birazay ma
nîmmê qêyserê şima"
yani üstad mealen diyorki;
e hadi kardeşliğimizin hatırına kayserinin yarısı sizin olsun
- :)) zalımsın azo...
edit: yer vermiş ya la. sorry mikail!
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap