william ernest henley ^*

• stevenson, "define adası"ndaki long john silver'ın fiziksel özelliklerini, bu şairden esinlenerek yaratmıştır.
• en meşhur şiiri invictus 'tur...yazalım madem:
  out of the night that covers me,
  black as the pit from pole to pole,
  i thank whatever gods may be
  for my unconquerable soul.
  
  in the fell clutch of circumstance
  i have not winced nor cried aloud,
  under the bludgeonings of chance
  my head is bloody, but unbowed.
  
  beyond this place of wrath and tears
  looms but the horror of the shade,
  and yet the menace of the years
  finds, and shall find me, unafraid.
  
  it matters not how strait the gate,
  how charged with punishments the scroll,
  i am the master of my fate:
  i am the captain of my soul.
• beni örten geceden,
  maden ocağı gibi siyah kutuptan kutba,
  minnettarım hangi tanrılara olursa olsun
  fethedilemeyen ruhuma.
  durumun devrilen pençesinde
  ne göz kırptım ne de yükses sesle ağladım.
  şansın döven sopasının altında
  kafam kanlı, fakat bükülü değil.
  bu gazap ve gözyaşları yerinin ötesinde
  gölgenin dehşeti hayal gibi görünür,
  ve gene de senelerin tehditleri
  bulur ve bulacaktır beni korkusuz.
  önemi yok geçit ne kadar düz,
  sarılan kâğıt ne kadar çok cezayla dolu,
  kaderimin efendisi benim
  ruhumun kaptanı ben..
  william ernest henley
• (bkz: #45799490)
• sevdim bu şairi
• jack london ın en sevdiği şairlerden. kızıl veba'da şairin “kılıcın şarkısı” adlı şiirinden alıntı yapmıştır: “şeytani bir doğurganlık içinde yeni bir hayat oluşabilirdi orada…”
• hastane şiirleri (hospital sketches): ingiliz şair, editör, eleştirmen william ernest henley'nin (1849-1903) kitabı. gençliğinde eklem iltihabından ötürü bir bacağı kesilen şair uzun bir hastane/tedavi sürecinden geçmek durumunda kalır. en ünlü eseri, bu ruhsal durumunun etkisiyle yazdığı invictus (boyun eğmez) şiiridir. invictus'un da içinde olduğu hastane şiirleri, ilk kez 1875 yılında cornhill dergisinde yayınlanır. bütün zorluklara ve umutsuzluklara rağmen kişinin kendi kaderine egemen olması gerektiğine ve ruhun bağımsızlığına vurgu yapan şiir çok etkili olmuş, yazarlara, şairleri siyaset adamlarına* esin vermiştir.
  
  şiiirin levent cinemre çevirisi:
  
  boyun eğmez (invictus)
  zifir gibi gece sardı dört yanımı
  cehennemi karanlık çöktü omzuma
  teşekkürler olsun, hanginiz, ey tanrı,
  boyun eğmez ruhumu verdiyse bana
  
  istediğince zorlu olsun koşullar,
  ne ağlar sızlar, ne de kaçarım;
  en ağır silleleri vursa da kader,
  ezilir belki ama eğilmez başım.
  
  gazap ve acı dolu dünyadan sonra,
  gidecek tek yer gölgelerin dehşeti.
  yıllar geçtikçe yaklaşsam da yanına,
  korkarım sanma ölümün efendisi.
  
  varsın çok dar olsun kapısı cennetin,
  varsın cezalarla dolsun kara kaplı,
  benim efendisi kendi kaderimin,
  kendi ruhumun benim tek komutanı.
  
  sy. 491-492, `martin eden, iş bankası kültür yayınları
  * insanlarına
  
  orijinali:
  out of the night that covers me,
  black as the pit from pole to pole,
  i thank whatever gods may be
  for my unconquerable soul.
  
  in the fell clutch of circumstance
  i have not winced nor cried aloud.
  under the bludgeonings of chance
  my head is bloody, but unbowed.
  
  beyond this place of wrath and tears
  looms but the horror of the shade,
  and yet the menace of the years
  finds and shall find me unafraid.
  
  ıt matters not how strait the gate,
  how charged with punishments the scroll.
  i am the master of my fate:
  i am the captain of my soul.
  
  kaynak
  trivia ya da gerekli bilgi
  fon & analiz
  
  kimin olduğunu göremediğim yaygın çevirisi:
  
  yenilmez
  
  beni saran geceden başka
  kapkaradır o çukurda baştan başa
  hangi tanrılar bahşetmişse bana
  şükrederim yenilmez ruhum için onlara
  
  kötü şartlarda olsam bile
  ne korktum, ne de ağladım kimselere
  kaderin pervasız darbelerinde bile
  kana bulansa da başım, eğilmedi asla
  
  bu gazap ve gözyaşı ülkesinin ötesinde
  görünmez gölgelerin dehşetinden başka bir şey
  ve beni bulur o senelerin tehdidi
  bulacaktır da korkusuz
  
  kapı ne kadar dar olsa da
  cezalarım ne kadar ağır olsa da
  kaderimin efendisi benim
  ruhumun kaptanı benim