yo tambien

• "yalarım göbekten" in ispanyolcasi
• bir arjantin tangodur bu
  
  me estoy sintiendo viejo
  detras del alba se va la vida.
  hoy me miré al espejo
  y siento mi alma que esta vencida.
  cuando el amor me acariciaba
  siempre era joven porque soñaba.
  hoy estoy solo y en mi ocaso
  siento el fracaso de mi vivir.
  
  yo tambien
  tuve un querer que dibujó
  en mi pena una esperanza,
  yo también
  viví en mis sueños de amor
  una ilusión mansa.
  yo también
  tuve un amor y lo perdí
  y sentí morir mi alma.
  ya no vale ni la pena vivir
  si hay que penar así.
  
  y así viví, quien sabe,
  si fue recuerdo, si fue quimera.
  yo solo se, en mi angustia,
  que aun rompo sueños y aguanto penas.
  sera que al fin frente al espejo
  plateando canas me sienta viejo.
  y no es vivir luchar vencido,
  fríos de olvido que hacen morir
• "ben de" anlamına gelir.
• ispanyolca'da bir kişi herhangi bir "olumlu^*" ifadede bulunsa ve diğer bir taraf da bu ifade ile hemfikir olduğunu göstermek/belirtmek istese kullanacağı ifadedir.
  
  örnek: ben michael jackson'ı seviyorum. (quiero michael jackson)
  - ben de (yo tambien)
  
  örnek: ben michael jackson'ı sevmiyorum. (no quiero mj)
  - ben de (yo tampoco)
• (bkz: moi aussi)
• (bkz: y tu mama tambien)
• (bkz: yo puta)
• ingilizce karşılığı "me too" olan, ispanyolca'da en sevdiğim, söylemesi en çok hoşuma giden ifade.
• ne kadar sinema ödülü varsa hepsini hak eden ve en iyi 10 film listemde direkt ilk üçe yerleşmiş bir ispanyol filmi. nereden başlasam ki anlatmaya? bir sürü detay var; ağlatan, sersemleten, yine ağlatan. insan bu tarz yapımlarla karşılaşınca hep aynı cümleyi kuruyor " adamlara bak neler yapıyor? helal olsun" şeklinde. yapamayanlar olarak "bari anlatalım" bölümüne geçeyim ben hemen.
  
  --- spoiler --
  
  film aslında down sendromu nu anlatacakmış gibi hava verirken, aşkı ve insanı anlatıyor. aşk başa geldiğinde insanın algısının nasıl değişebileceğini gösteriyor. öyle ki aşık olan kişi, aşık olduğunun peroksitle kupkuru kalmış saçına;
  - ne güzel yumuşak saçların var. diyebiliyor.
  
  down sendromu olan birinin kromozom sayısının fazla olduğunu, kocaman elleri, çekik gözleri, kısa boynu, küçük damak ve kocaman dili olduğunu bu yüzden konuşma güçlüğü çektiklerini de romantik-belgesel kıvamında veriyor.
  
  normal insanların ne kadar hasta ruhlu olduklarını, engelli ya da sakat olarak anılan insanların ise ne kadar normal olduğunu gösteren bir film aslında. engelli de olsa her insanın aşık olabileceği gözümüze sokulurken, engelli gibi görünenlerin aşklarına daha fazla sahip çıkabildiklerini;
  -o benim ruhum. onunla olmak zorundayım. gibi basit sade bir cümle ile anlatabiliyor.
  
  film esas olarak down sendromu olan ama ailesi, özellikle annesi tarafından normal biri gibi yetiştirilmiş (üniversite mezunu,yüzen,basket maçlarına takılan,kürsüde mikrofonla konuşmalar yapabilen hatta piyano bile çalan) daniel ile, mutsuzluğu saçının dibine, üzgünlüğü dudaklarının kıvrımına yapışmış ve yaşadığı hayatı; çalışma masasındaki saksı çiçeğine benzeyen ( öyle bir çiçek ki suyu havası toprağı herşeyi ihmal edildiği belli.biraz yeşil görünse bile yere doğru siyahlamış, kurumuş, bakımsız aslında çöpe gidecek kadar ölmüş ama illa ki masada yaşatılan bir çiçek) laura'nın hikayesi.
  
  çok şey var anlatılacak filmle ilgili. çoğu harbi trajikomik. yazarsam gazı kaçmış cola gibi olur diye korkuyorum.
  
  --- spoiler ---
  
  izleyin. izletin.
  
  edit: imla
• daha önce nasıl izlemedim diyerek hayıflatacak bir film. hayatınızı gözden geçirmenizi ve size verilenlerin tadını çıkarmamak için yaptığımız dangalakların ne kadar da boş olduğunu, aksine yaşamdan tat almanın çokta zor olmadığını gösteren bir film olmuş. izleyin izlettirin.
  
  --- spoiler ---
  
  - ben hayatımda hiç sevişmedim.
  - ben de hayatımda hiç sevişmedim. ama bi sürü kişiyle yattım.
  - ne kadar çok kişi ile yattın ?
  - bir oteli dolduracak kadar.
  - olsun ben seni olduğun gibi seviyorum.
  -ama seninle sevişeceğim..
  
  --- spoiler ---
  
  http://www.imdb.com/title/tt1289449/