altayca
-
sarın
orta colnıñ uçunda caqşı gısdıñ basgıjı
oñ ninsa sol ninsa orta colla basbarzañ
oñ nanda dışgaya sol nanda derin su
on ninsa sol ninsa orta colla basbarzıñ
(...)
oñ nanda dişdü it gılçırpuga sol nanda
oñ ninsa sol ninsa orta colla basbarsañ
(...)
oñ nanda anası sol nanda agasi
oñ nansa sol nansa orta colla basparsañ
halk türküsü
orta yolun sonunda güzel kızın yürüyüşü
sağ yana sol yana orta yolda yürüyüp giden
sağ yanda 'dışgaya' sol yanda derin su
sağ yana sol yana orta yoldan yürüyüp gidersin
sağ yanda dişli köpek, 'gılçırpuga' sol yanda
sağ yana sol yana orta yoldan yürüyüp gidersin
sağ yanda anası sol yanda babası
sağ yana sol yana orta yoldan yürüyüp gidersin
(çevirebildiğim kadarıyla) -
türk dillerinin sibirya koluna dahil dil. rusya'da muhtar durumda bulunan altay cumhuriyeti'nin de resmi dillerinden biridir. kuzey grubu dili olan altayca genelde kırgızca'ya yakın olarak bilinir.
-
altayca veya altay türkçesi, çağdaş türk yazı dillerinin sibirya grubunda yer alan kollardan biridir. rusya federasyonu içindeki altay cumhuriyeti’nin resmî dilidir. altayca, daha önce oyrot dili olarak adlandırılıyordu. 2002 verilerine göre bu lehçeyi yaklaşık 75 bin kişi konuşmaktadır.
-
neredeyse 1940'lı yılların sonuna kadar oyrotça diye anılan türk lehçesi. aslında altay türkçesidir ama kısaca altayca denir. bu dili konuşan insanlar rusya'daki dağlık altay bölgesinde yaşamaktadır.
türkçeyle aynı anlamlara sahip topladığım bazı kelimeler.
ilki "aksak". bu sözcük altaycada da "topal, aksak" anlamındadır.
sıralı devam edelim:
kaygı - keder, kaygı
bilek - bilek
çay - çay
kürek - kürek
süt - süt
ot - ot
sol - sol, sol taraf
kan - kan
bıçak - bıçak. -
altaycada ve genellikle altaycanın diyalektlerinde (kumandı,telengit, tuba vs) kullanılan bazı hayvan adları:
güş: samur
elig: geyik, karaca
gúş: kuş
alabuga: tatlı su levreği
at: at
çoçgo: domuz
dö: deve
durna: turna kuşu
dülkü: tilki -
bu dilde 'kamçılu at' diye bir kelime var, kamçı bildiğimiz “kesilmiş deriden ya da kalınca sicimden oluşan kırbaç.” demek.
kamçılu at ise 'tembel at' demek, sanıyorum ki hareket etmesi için ancak kamçılanması gereken atlar için böyle bir kelime oluşturulmuş. -
türkiye tükçesine en uzak türki dil olabilir.
diğer orta asya türk dillerini anlamak kısmen de olsa mümkünken altayca'yı anlamak mümkün değildir.
dinlemesi müthiş zevk verir ancak; https://youtu.be/yen5rgr7gtm -
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap