alvaro de campos

• venedikli tacirleri animsatan diger bir ismiyle fernando pessoa.. bir portekiz sovalyesi..
• edebi değeri biliniyor, şimdilik ekleyecek bir şeyim yok, ama bu ismi her duyduğumda hep şu hissi yaşarım:
  
  a) nefis bir brezilyalı sağ açık ismi olurmuş.
  
  b) keşke nick olarak alsaydım. giacomo leopardi bir, alvaro de campos iki. hastayım bu isimlerdeki tınıya. hastasınım.
• hiçbir şey değilim
  hiçbir şey de olmayacağım
  bir şey olmayı isteyemem
  ancak dünyanın bütün düşleri var bende
  
  (tütüncü dükkanı'ndan)
• (bkz: #9150769)
• "kendimi bilmeye başlıyorum. ben asla varolmadım.
  ben, olmak istediğim ve onların benden yontmaya çalıştıkları şey
  arasındaki boşluğum.
  ya da o boşluğun yarısı, çünkü orada fazlaca yaşam var.
  bu yüzden, bu, benim nihai olacağım bendir.
  ışıkları kapa, kapıları ört, koridorun dışında terliklerini sürüyerek
  yürümekten vazgeç.
  beni rahat bırak, odada tamamen kendimle kalayım.
  bu değersiz bir dünya."
• fernando pessoa'nın alt kimliklerinden sadece biridir.
  
  " bütün aşk mektupları
  gülünç.
  aşk mektubu olmazlardı
  eğer olmasalardı
  gülünç.
  
  bir zamanlar ben de aşk mektupları yazdım;
  öbürleri gibi onlar da
  gülünç.
  
  aşk mektupları, aşk varsa eğer
  olmalıdırlar
  gülünç.
  
  ama yine de
  yazmayanlar hiç
  aşk mektubu
  asıl onlardır
  gülünç.
  
  ne kadar isterdim dönmek
  o eski günlere
  hiç farkına varmadan
  yazdığım o aşk mektupları
  gülünç.
  
  gerçek şu ki bugün artık
  bendeki anıları
  bu aşk mektuplarının
  asıl onlar
  gülünç.
  
  (bütün aşırıya kaçan sözler,
  bütün aşırıya kaçan duygular
  elbette ki
  gülünç.) "
• fernando pessoa’nın yarattığı hayali yazar.
  
  15 ocak 1890 tavira doğumlu, doğa aşığı, yaşam dolu bir serseri, çosku ile yaşayan dünyayı dolaşan, anlarda yaşayan, biseksüel bir denizci, alberto caiero'nun çalışmasını daha duygular üzerine kurulmuş sisteme taşır, liseden sonra iskoçya'da önce mekanik, sonra gemi inşaat mühendisliği okumuş, bazı tatillerde doğuya yolculuklar yapmış ve opiary şiirini yazmış, beira'lı bir rahip olan amcası ona latince öğretmiş, ne açık ne koyu tenli, ince telli saçlarını tek tarafa tarıyor, monocle gözlük kullanıyor, portekiz'li yahudi tipli olarak tarif edilmiş. pessoa kendisi ile tanışık olduğunu da belirtmiş.
• time’s passage şiirinden:
  
  to feel everything in every way,
  to hold all opinions,
  to be sincere contradicting yourself every minute,
  to get on your own nerves with complete impartiality,
  and to love things just like god.
  
  i, who am more brother to a tree than to a worker,
  i, who feel the poetic pain of waves beating the shore
• lisbon revisited (1926)’dan:
  
  nothing holds me.
  i want fifty things at the same time.
  i long with meat-craving anxiety
  for i don’t know what —-
  definitely something indefinite...
  i sleep fitfully and live in the fitful dream-state
  of a fitful sleeper, half dreaming.
  
  all abstract and necessary doors were closed in ky face.
  curtains were drawn across every hypothsis i could have seen from the street.
  i found the alley but not the number of the address i was given.
  
  i woke up to the same life i’d fallen asleep to.
  even the armies i dreamed of were defeated.
  even my dreams felt false while i dreamed them.
  even the life i merely long for jades me —- even that life...
• fernando pessoa’nın insanlara tahammül edemeyen yanı, şöyle demiş:
  
  don’t grab me by the arm!
  i don’t like my arm being grabbed. i want to be alone.
  i already told you that i can only be alone!
  i’m sick of you wanting me to be sociable!