ane gibi yar bağdat gibi diyar olmaz
-
buradaki "ane" bağdat yakınlarında bulunan bir uçurumdur, zaten takibeden "yar" da manita olan yar değil uçurumdan hallice olan yardır.
-
an itibariyle yıkıldığımı hissetiren atasözü. senelerce meğerse, ne kadar yanlış düşünmüşüm.
-
açıklama:
atasözünde geçen "ana", bağdat'taki ane yarının kulaktan kulağa geçerek devşirilmiş halidir. aynı şekilde "yar" de, -"ane" ana olarak algılandığı için- sevdicek sanılmıştır. aksi yöndeki iddialar, talihsiz açıklamalar kurumumuzu zedelemek milli birlik ve beraberliğimize leke sürmek yönündedir.
"milli savunma bakanlığı" -
"ana gibi yar..." olarak düşünüp oedipus kompleksinden hallice bir atasözüne kafa yormaktansa, "ane gibi yar(uçurum).." şeklinde olması daha manalıdır. ki bölgede "ane" isimli (benim uzun zamandır "ena" olarak bildiğim) bir uçurumun varlığını da bildikten sonra başlıkta yazılan versiyon daha mantıklıdır.
-
anneler değil midir her türlü durumda insanın yanında olan... katıksızca, yürekten ve karşılıksız seven, her zaman kalbi bizimle çarpan... dönüp dolaşıp başımızı yasladığımız başka biri daha var mıdır ? bu kadar güvenle sığınabildiğimiz biri ? ne yar*, ne de eş...
her ne kadar bu ata sözünün çoğumuzun bildiği anlamından çok uzak olduğunu öğrenmiş olsak da ana gibi yar olmaz demeye devam edelim biz. zira çok daha anlamlı. -
(bkz: yanlış bilinen atasözleri)
-
doğrusunun '' ana gibi yar bağdat gibi diyar olmaz '' olduğu atasözüdür.
kaynak : http://tdkterim.gov.tr/…kelime=ana gibi yar&hng=tam
(bkz: yanlış bilinen atasözleri) -
(bkz: ane uçurumu)
-
öğrendiğimde bunca yıldır nasıl da yanlış bildiğimize şaşırdığım deyim.
insan gerçekten hayret ediyor -
ane diye bir uçurum olmadığından, birisinin insanları kandırmak için uydurduğunu düşündüğüm atasözü. yok ane bağdat yakınlarında bir uçurummuş da vs. birisi uydurmuş işte.
bir allahın kulu da dememiş ki "kardeşim nerede bu ane". cumhuriyet gazetesi arşivlerinde 1935 yılında dahi "ana gibi yar, bağdat gibi diyar olmaz" şeklinde kullanımı mevcut.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap