armağan ekici
-
ulysses'i çevirmesine çok ama çok sevindiğim insan. darısı pynchon'ların başına!
-
-
armağan ekici ve pelin kırca katılımıyla yüz ellinci yılında lewis carroll'un alice'i...
26 eylül 2015, cumartesi 17.00'de
rob389 kat 4 salt beyoğlu'nda... -
zor kitapların başarılı çevirmeni. alice's adventures in wonderland i de başarıyla çevirmiştir ki lewis carroll'ın ne kadar bilmece bulmacaya ve sözcük oyunlarına düşkün olduğu düşünülürse işin zorluğu anlaşılır. notos dergisinin "çeviri sorunları" soruşturmasının olduğu 90. sayısında da çeviri üzerine"edebi çeviri:gözbağcılık ve denge oyunu" başlıklı güzel bir yazısı var. doğru çeviri adına bazen zorunlu olarak yerel deyimlerin renklerinin silindiğinden bahsediyor:
"ileana moroni'den öğrendiğim üzere, yunancada 'toprağı bol olsun' değil de 'onu örten toprak hafif olsun' dendiğini bilmek istemez misiniz? "
diyor örnek olarak.aslında bizde de bu "rengi" tam karşılayacak bir deyim var:'yattığı yer incitmesin'. -
bu vatandaşın yazılarını okuduktan sonra bir garip hissediyor insan kendini. biz bunca yıl clark kent'i tanımışız, superman yanıbaşımızdaymış oysa ki...
-
ömrü uzun,
sağlığı yerinde,
zamanı bol,
gönlü, dimağı
her zaman
hep böyle
zengin olsun
isterim, evet. -
bugün everest yayınları instagram hesabında selahattin özpalabıyıklar ile güzel bir canlı sohbet gerçekleştirdiler. hattâ yayın sırasında (kendi kitapları hakkında konuşacakları) ikincisinin de sözünü verdiler. kalıcı olarak yer alır mı bilmem ama en azından 24 saat boyunca yayınevi hesabından izlenebilir.
-
arka arkaya güzel haberler geliyor. armağan ekici'nin cevdet kudret edebiyat ödülü'nü alması, tıpkı bob dylan'ın nobel edebiyat ödülü alması gibi çok enfes bir haber. gurur duyuyorum armağan kardeşimle.
-
bu isimle anılan ilk çevirmen, ayrıca ikinci türkçe 'ulysses' çevirmeni.
(#6390361) okurun duası çevirmenin himmetiyle: yeni bir bloomsday, yeni bir ulysses -
lacivert taşından tabletler ile 2016 yılı cevdet kudret edebiyat ödülü nü deneme dalında kazanmış yazardır...
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap