avril au portugal

• ajda pekkan ın bir masal anlatsamve sen de inansan diyerek sevdirdiği bu the whispering serenadeın sözleri söyledir
  je vais vous raconter
  ce qui m'est arrivé
  sous un ciel où l'été
  s'attarde
  histoire d'amoureux
  voyage aventureux
  que pour les jours heureux
  je garde
  un grand navire à quai,
  la foule débarquait
  deux yeux sous des bouquets
  regardent
  l'amour devait rôder
  puisqu'on s'est regardés
  et que mon cœur s'est mis à chanter ...
  
  avril au portugal,
  a deux c'est idéal,
  là-bas si l'on est fou,
  le ciel l'est plus que vous,
  pour un sentimental
  l'amour existe t-il
  ailleurs qu'au portugal
  en avril.
  
  le soir sous mes yeux clos
  glissant au fil de l'eau
  je vois par le hublot
  la rive
  des voiles de couleur
  de lourds parfums de fleurs
  des chants de bateleurs
  m'arrivent...
  tout ça berce mon cœur
  d'un rêve de bonheur
  dont les regrets ailleurs
  me suivent,
  l'amour devait savoir
  en nous suivant le soir
  que j'aimerais un jour la revoir...
  
  avril au portugal,
  a deux c'est idéal,
  là-bas si l'on est fou,
  le ciel l'est plus que vous,
  mais sans penser à mal
  son cœur attendra t-il
  que j'aille au portugal,
  en avril.
• raul ferrao'nun bestelediği coimbra şarkısına, jacques larue'nun yazdığı sözlerle oluşmuş adaptasyon. (bkz: coimbra/#10434927)
  
  1955'te amalia rodrigues'in sesiyle ölümsüzleşmiştir. o zamandan beri bing crosby, louis armstrong gibi devlerin elinde, jimmy kennedy'nin yazdigi sozlerle, anglo-saksonlaştirilmiş bir şekilde april in portugal adıyla hayat bulmuş, roger williams'tan trinidad tobago'lu orkestralara düzinelerce grup tarafından çalınmış, yvette giraud'dan eartha kitt'a düzinelerce sanatçının albümlerine konuk olmuştur. kimi fransız dergilerince yüzyılın en iyi fransızca şarkısı seçilmiştir. abd başkanı richard nixon'un karısı pat nixon'un en sevdiği şarkı olduğu da söylenir.
  
  ayrıca kazandığı uluslararası ün sayesinde 1955-75 arası 20 yıl boyunca portekiz'in turizm tanıtımının ana unsurunu oluşturmuştur. broşürlerde baştirilmiş, mercado de abril adlı yıllık turizm fuarına isim anneliği yapmış, portekiz'in müzikal tiyatrosu revista'lara, amalia rodrigues'in başrol oynadığı filmlere mizansen yaratmıştır.