avrupa demokrasiden sınıfta kaldı'nın fransızcası

• recep tayyip erdoğan: ''avrupa demokrasi dersinden de, insan hakları dersinden de, özgürlükler dersinden de sınıfta kalmıştır. siyasi popülizm uğruna mülteci karşıtlığını ve islam düşmanlığını tahrik edenler kendi kazdıkları kuyuya düşmüşlerdir.''
  
  tercümeyi yapıp fransızlara iyi laf sokacağımız ulu reisimizin sözleri. tarih kitaplarında yer alması muhtemeldir.
  
  almancası: europa hat die lehre demokratie nicht bestanden.
  ingilizcesi: europe has failed the democracy lesson.
  
  not: tüm avrupa vatanaşlarının gıpta ettiği, gezmek için uğraştığı, üzerinde yaşamak için türlü türlü çileler çektiği 2018 türkiyesinin bir vatandaşı.
• almanya bizi kıskanıyor diye çevrilir sanırım..
  
  çünkü biraz fransızız biz bu konulara. demokrasi güzel bir $ey değil ama bizdeki demokrasi görünümlü $ahin hiç güzel değil.