ax u eman

• yaşar kurt'un da seslendirdiği şarkıdır.
  http://www.youtube.com/watch?v=useiombaihm
  başlık başa kalmış editi: dahi anlamındaki de anlamını yitirmiş. dilb.(başlık düşmesi)
• ciwan haco'nun baska guzellikte , yasar kurt'un daha bir baska guzellikte soyledigi her ikisinden de bikmadan defalarca dinleyebileceginiz enfes bir sarkidir.
  ciwan haco yorumu icin:http://www.youtube.com/watch?v=jw05j-cuife
• dermanımız olan şarkı. dinlediğimiz anda "dermanın olacağım,gel!" demiştir.
• bu muthis ciwan sarkisinin en ozlu soz obegi benim icin sudur:
  
  çi dinyake pûç û vala
  
  uc gunluk dunyada ne ettiginin cok anlami yok, her sey gelip gecici ve ici bos. oyle kimseye de "ne silavek ne dinêrî" de dedirtmemek lazim, malum yarin sabah birbirimizi gorecegimizin garantisi yok. dinleyip dinleyip motive oluyorum ben bu sarkiyi, sallamiyorum hayati. soyleyen de oyle muthis bir adam ki dinledikce dinleyesi geliyor insanin. soyleyen baska bir iyi adam daha var (yasar kurt), onun da konser kaydini dinleyince gozlerim doluyor. sarkiya girdigi andaki isliklar ve alkislari yapan eller dert gormesin. dertleriniz sifir olsun, dermanlariniz da bol olsun insallah.
• ciwan haco ve yaşar kurt'tan çok güzel iki yorumunun dinlenebileceği çok güzel bir ezgidir.
  
  sözleri
  kürtçe'si
  ax û eman
  êş û derdê vê dinyayê
  çendî ez kuştim
  çendî ez kirime vê belayê
  
  çi dinyake pûç û vala
  ax eman, eman eman
  
  brîndar kirim
  ez pîr kirim vê zeriyê
  hişê min dibir
  gava ew çû wê bêriyê
  
  ne silavek ne dinêrî
  ax eman, eman eman
  
  evîndar im
  dîtina te ji min re keder e
  hêvîdar im
  dilê min tu bibî ji xwe re
  
  bêje were derman ji te re
  ax eman, eman eman
  
  türkçe'si
  bu dünyanın acı ve kederleri
  çoğu kez öldürdü,
  çoğu kez belaya soktu.
  
  ne boş ve kof bir dünya,
  ah aman, aman aman.
  
  yaraladı beni
  bu genç yaşta aldı ömrümü
  aklımı aldı
  bu hasret aklıma geldiğinde.
  
  ne selam verdi, ne de baktı
  ah aman, aman aman.
  
  aşığım,
  seni görmek kaderdir bana.
  umutluyum,
  kalbimi yanına alırsan..
  
  ''dermanın olacağım gel'' de bana.
  ah aman, aman aman.
• hayatımda dinlediğim en güzel şarkılardan biri, abartısız!
• kendimce şöyle çevirmek isterim (önemle: tercüme değildir; duygu aktarmasıdır.)
  
  ax û eman - - - - - - - - - - - - - - of aman of
  êş û derdê vê dinyayê - - - - - - dert ve kahırdır bu dünya
  çendî ez kuştim - - - - - - - - - - - kaç kez öldürdü beni
  çendî ez kirime vê belayê - - - - kaç kez koydu bu belaya
  
  çi dinyake pûç û vala - - - - - - - ne bomboş bir dünyadır
  ax eman, eman eman - - - - - - of aman of of
  
  brîndar kirim - - - - - - - - - - - - yaraladı
  ez pîr kirim vê zeriyê - - - - - - ağartı bu ömrümü
  hişê min dibir - - - - - - - - - - - alıyor aklımı
  gava ew çû wê bêriyê - - - - -- gidişiyle çöken bu hasretlik
  
  ne silavek ne dinêrî - - - - - - - ne bir selam ne de bir bakış
  ax eman, eman eman - - - - - of aman of of
  
  evîndar im - - - - - - - - - - - - - - aşığım
  dîtina te ji min re keder e - - - - kedere salar her görüşüm seni
  hêvîdar im - - - - - - - - - - - - - - umudum var
  dilê min tu bibî ji xwe re - - - - - kalbimi alırsın diye
  
  bêje were derman ji te re - - - - gel dé, sen de dé dermanım
  ax eman, eman eman - - - - - - - of aman of of
  
  hassittir! ek olan de ile söyle manasındaki dé farklı okunuyomuş ya la. anaam. şaşırdım.
• bugünler jehat hekimoğu tarafından çok güzel yorumlanan kürtçe şarkıdır.
  
  ax u emanax û eman
  êş û derdê vê dinyayê
  çendî ez kuştim
  çendî ez kirime vê belayê
• harika ötesi bir şarkı.
  
  jehat'ın canlı performası da gözden uzak olmamalı. müthiş söylemiş.
• yeniden yorumlanışlarından bir tanesi için : https://www.youtube.com/…=8wjortynfva&feature=share