şükela:  tümü | bugün
  • pınar batum ile birlikte -allah gecinden versin tabii de ölünce- mekanı cennet olasıcalar.... o kadar dua aldılar ki...
  • bsg blood & chrome mini web dizisini de cevirmeye baslamis, adini gorunce "at sepete indir--izle" guvencesi veren planet emekcisi bir nevi!
  • kendisini "uzay" temalı çevrimlerde görmek alışkanlık haline geldi. efsanevi battlestar galactica'yı çevirdiği yetmiyormuş gibi bugün izlediğim friday the 13th serisinin uzayda geçen tek parçası olan jason x'in de çevirmeni olduğunu görünce yüzümde bir tebessüm oluştu.
  • yeni bir film indirdim. uyumlu altyazısına bakayım dedim yine karşıma çıktı. başlığı açan arkadaşın dediği gibi son zamanlarda takip ettiğim filmlerin büyük kısmında batigol-7 ismine rastlıyorum. elleri dert görmeyesidir. tebrik edilmesine...
  • (bkz: batigol 7)
  • en güncel filmleri, kaliteli çevirileriyle bizlere izleme imkanı sunan yegane altyazı çevirmeni. müteşekkiriz kendisine.
  • divxplanet'da 1 haftadır friends (tvr) 1. sezonun 8. ve kalan bölümlerini çevirmesini beklediğim çevirmendi. kendisine nasıl ulaşsam, fıstık ezmeli-fındık büzmeli-kokonatlı püskevitlerle beslesem de süreci hızlandırsam diye düşünürken sözlükte yazar olduğunu öğrendim.

    çocuklar "baba benim niye friends altyazılarımın senkronu bozuk" diyor, "bana niye senkronlu altyazı bulamıyorsunuz" diyor! cevab veremiyorum.
  • the hobbit an unexpected journey ile cebelleşmekte bu aralar. https://twitter.com/batigol_7

    eli ağırdır mağırdır falan ama on numara bir çevirmendir. beklemeye değer.
  • diğer çevirilerinin aksine, insidious çevirisi vasatın çok çok altında.

    unorthodox -> ortodoks olmayan

    --- spoiler ---
    öteki denen yere ithafen "it's dark in here"ı da "içerisi çok karanlık" olarak çevirmesi üzücü.
    --- spoiler ---

    ne kadar aklımda sadece bu ikisi kalmış olsa da, bu kadar basit iki hatanın olduğu bir çeviride çok daha fazla yanlış olduğunu tahmin etmişsinizdir.

    çevirisini gözden geçirip tekrar yüklesin derim, gecenin 4ünde başlayıp iki saatte bitirlmeye çalışılmış gibi.

    aç filmi izle, izledikçe düzelt amaaan. çocuk oyuncağı senin için.