*

şükela:  tümü | bugün
  • alev alatlı'nın öncüsü ve derlemecisi oldugu bir proje. antoloji. "batı uygarlığı, fikri altyapısı hangi metinlerden beslenmiştir?" sorusuna kendi halinde 4 ciltlik bir cevap. denilene göre bazı metinler türkçeye ilk defa çevrilmiş. tasnif de bati normuna gore yapilmis..

    birinci cilt: kökler / orta çağlar (0-1350)
    ikinci cilt: rönesans / protestan reformu / erken modern dönem / bilim çağı (1350- 1650)
    üçüncü cilt: aydınlanma /burjuvazi yüzyılı / bilim çağının zaferi (1650- 1800)
    dördüncü cilt: moderniteye doğru kaotik modern dünya (1800- 1970)

    http://www.kitapyurdu.com/…ap/default.asp?id=570644

    antolojiye dair kaleme alinmis bir de yazi ekleyelim:
    http://ahmetturanalkan.net/…k-ve-tercume-meselemiz/
  • çeviri eserlerin tarihsel, dönemsel ve düşünsel niteliklerine göre bir araya toplandığı ve bu açıdan özellikle -benim gibi- öğrenme meraklısı "kolaycı"lar için faydalı olabileceğini düşündüğüm alev alatlı derlemesi eser.
  • önsözünde,

    "tanzimat yazar ve düşünürlerinin, fransız diline, devrim ve aydınlanma filozoflarına duydukları büyük ilgi, osmanlı okurunu voltaire, j.j. rousseau, fénelon, fontenelle, montesquieu gibi düşünürlerle tanıştırırken, thomas hobbes, john locke gibi rasyonalistleri, david hume, adam smith, thomas malthus, karl marx gibi ekonomistleri, herbert spencer gibi hukukçuları, frederich nietzche’yi, hatta francis bacon, galileo galilei gibi bilim adamlarının yapıtlarının ıskalanmasıyla sonuçlanır."

    denilerek, bam teline nasıl dokunulur gösteren eserdir.
  • "1215 tarihli magna carta’dan, çar ikinci aleksander’ın özgürlük fermanı’na, abraham lincoln’un özgürlük bildirgesi’ne kadar çok sayıda metin, tarihte ilk kez türkçeleştirildi."
  • her yönden mükemmel bir çalışma. emegi geçen herkese özellikle teşekkür etmeli...

    birçok anonim bilginin kaynaklarını bulabiliyorsunuz. her eğitim seviyesinde faydalanilabilir metinler mevcut.
  • batı'da büyüyen birinin öğrenim hayatı boyunca okuduğu, düşüncelerini şekillendiren metinleri kapsayan; metinlerin seçiminde köklü üniversitelerin rehber alındığı faydalı kitaplar serisi.
  • yakında başlayacağım serüven. bakalım kaç ayımı ya da senemi alacak. muhtemelen arada birçok kopukluklar yaşayacağım.
  • bana rahmetli cemil meriç'in sözlerini hatırlatan, ruhunu şad etmiş olduğunu düşündüğüm kıymetli çalışma. meriç şöyle diyordu;
    "zavallı namık kemal, 'avrupa şarkı tanımaz!' diye feryat eder; hakikatte avrupa'yı tanımayan bizdik, tanımayan ve uzun zaman tanımayacak olan. mağlubiyetimiz, geniş ölçüde bu gafletin eseri."
    "haşet kitabevinden ibaretti avrupamız, girdapları olmayan bir kıta, tezatsız ve tek boyutlu; bir kartpostal avrupası."

    ne kadar geç ne kadar önemli bir çalışma...allah uzun ömür versin sana alev alatlı.
  • batı'yı anlamanın "kısa" yolu.baştan başlamak gerekse de kafasını gözünü yara yara okuyacağım antoloji.
  • önemli bir çalışma. çok da faydalı. tavsiye edilir.