şükela:  tümü | bugün
  • genel tabirle "iyi" insan olma durumu, nezih guzel efendi gibi olma hali.
  • çinliler bu kelimeyi ‘ren’ diye tonlandırıp iki çizgiden (radical) oluşan basit bir logogram ile insan anlamına gelecek şekilde diğer dillere tercümede iyi-insan olarak işaret ederler.
    ‘ren’, diğer anlamda “benevolence” konfüçyanizm beş ana öğretisinin ilk teması olmakla beraber “iyi insan” kavramının temelini temsil eder ve diğer öğretileri bu temelden açarak zengin bir sofra hazırlar gibi karakteri süsleyip şekillendirir.
    öğretiler çatışık düzen* üzerine değil sadece “olması gerekenler” ile betimlenir, işte bu sebeple tüm çin halkı insan (ren) yerine “benevolence” demeyi tercih eder…

    zaten tüm insanlık için de olması gereken bu değil mi sözlük.