ahmet hamdi tanpinar in aziz kedisi

  • 213
  • 0
  • 0
  • 0
  • 3 ay önce

freelance çalışan sözlükçüler veritabanı

on yılı aşkın profesyonel deneyimi bulunan yeminli ingilizce çevirmeni, editör ve redaktörüm. başta sosyal bilimler ve hukuk olmak üzere pek çok alana ilişkin akademik ve yarı-akademik çalışmalar (raporlar, makaleler ve tezler), sivil toplum yayınları, kuruluş raporları, iş sözleşmeleri ve ticari belgeler gibi metinlerde uzmanım. saydıklarımın ötesine uzanan işler konusunda önce birikimim çerçevesinde bir değerlendirmede bulunmak kaydıyla esneyebilirim. talep üzerine örnek çalışma gösterebilirim. bu tür işler yaptırma deneyimi olanlar bilirler, sonuç sık sık hayal kırıklığı, sinir bozukluğu ve pişmanlığa yol açar; çevirmen ingilizce metni anlamamıştır, türkçe metin ingilizceye dilbilgisel kusurlarla ya da şık olmaktan uzak bir dille aktarılmıştır ya da daha neler neler... metin ancak işten anlayan ikinci birinin emeğiyle derlenip toparlanır. benimle bunu yaşamazsınız, iş size kullanıma hazır döner. yazarın çevirinin ardından değişikliklerde bulunmak istemesi halinde yine yanınızdayımdır.

sözlükten ulaşabilirsiniz.

devamını okuyayım »