aslimou

  • anadolu çocuğu (339)
  • 652
  • 0
  • 0
  • 0
  • 2 ay önce

razbolje se sultan sulejman

kanuni sultan süleyman hakkında bir sevdalinka.

sonları farklı iki versiyonu var;

birincisi ki internette bulamadım linkini;

razbolje se sultan sulejmane,
sedmog dana šehri ramazana!
pitao ga sine ibrahime:
”o moj babo, sultan sulejmane!
je l’ ti zao što ceš umrijeti,
je l’ ti zao carstva i stambola?”
odgovara sultan sulejmane:
”o moj sine, mladi ibrahime.
ja ne zalim što cu umrijeti,
niti zalim carstva ni stambola,
vec ja zalim po budima grada,
što on pade u kaurske ruke!”

( algıladığım kadarıyla şarkıda sultan süleymanın hastalanma haberini ramazanın 7nci günü alıyorlar. ibrahimle olan konuşmalarında ölmekten üzgün değilim ya da istanbuldan gitmekten, ben üzgünüm ki budin kafir eline düştü diyor süleyman.)

vanja muhovic söylediği versiyonu ise;

razbolje se sultan suleymane aman, aman padišah
u bijelom gradu carigradu aman, aman carigradu
sedmog dana šehri ramazana aman, aman ramazana

pitao ga sine ibrahime aman, aman ibrahim
jel' ti zao babo umrijeti aman, aman umrijeti
jel' ti zao babo umrijeti aman, aman umrijeti

nije sine mladi ibrahime, aman sine ibrahime
ja ne zalim što cu umrijeti aman, sine umrijeti

ja ne zalim carstva ni stambola sine, aman ibrahime
samo zalim saray bosnu ostaviti, bosnu ostaviti
samo zalim našu bosnu ostaviti, bosnu ostavit

(burda da sözler benzer ama budin yerine, kanuninin bosna'yı terketmekten dolayı üzgün olduğunu söylüyor)

http://www.youtube.com/watch?v=r8ag6ehkb90

yanlışım varsa düzeltin lütfen mesaj yoluyla.

devamını okuyayım »
06.12.2011 16:57