awelley

  • 1762
  • 0
  • 0
  • 0
  • 2 yıl önce

almanca vs fransızca

- fransızca zevk için öğrenilebilir; almanca da zevk için öğrenilebilir, lakin bu daha az olur.

- fransızca daha yaygındır* ve daha etkilidir. almanca o kadar etkili olmazken fransızca dünyanın en etkili dilleri arasında mutlaka ilk beşe girer dil bilimcilerin yaptığı araştırmalarda. fransızca, ingilizceden hemen sonra gelip ikinci dil olur ya da en en en kötü durumda ingilizce - çince - ispanyolca - rusçadan sonra gelip beşinci dil olur. kaldı ki sadece yaygınlık değerlendirilecekse bile "la francophonie" var.

- fransızca sistemsiz, her şeyin istisnasının olduğu bir dildir. almanca ise sistemli bir dildir; hatta istisnalarında bile bir sistem bulunur.

- fransızca öğrenirken kelime öğrenmek bitmez, sonsuza kadar kelime öğrenir durursunuz. almancada ise "kelime dağarcığım iyi" diyebileceğiniz bir nokta vardır, zordur ama yine de o noktaya ulaşmanız mümknüdür.

- fransızcanın grameri abartıldığı kadar zor değildir; almancanın grameri zorluk konusunda fransızcaya kök söktürür.

- almancada her şeyi bir edat değiştirerek hemencecik anlatabilirsiniz; fransızcada böyle bir şey yoktur.

- almancanın kelimeleri latince veya yunancadan olduğu gibi almaz, çevirir. mesela televizyon (tele + vizyon: uzak + görüş) --> fransızlar televizyona "télévision" derken almanlar bunu çevirip "fernseher" derler.

not: b2 seviyesi fransızca, b1.1 seviyesi almanca biliyorum.

edit: fransızcam c1'e yükseldi, almancam a2'ye düştü.

(ayrıca bkz: almanca vs fransızca)

devamını okuyayım »